Zig et Zag

Glace / ice

2012-02-12T12:07:00.001+01:00

Pendant que les routes sont glissantes je pense que c'est plus prudent d'utiliser nos phares!!

While the roads are slippery I think that it is safer to use our headlights!

Mais mon frere Zig s'est garé et il a mis ses warnings!!!

But my brother Zig parked and he turned on his hazard lights!!

Magique / magic

2012-02-05T16:47:00.000+01:00

La vie est magique!! Nous sommes allés au lit hier comme d'habitude et ce matin, la vie était blanche!! Le monde avait changé en bac à litière géant!!!

Life is magic!! We went to bed yesterday as per normal and this morning, life was white!! The world had changed into a giant litter tray!!

Zag était très courageux!! Il a tenté d'utiliser notre nouveau bac, moi, j'avais peur!!
Zag was very brave!! He tried to use our new tray, me, I was afraid!!

La litière était très froide!! Zag avait du mal!! Les humains ont expliqué que c’était de la neige!!

The litter was very cold!! Zag had problems!! The humans explained that it was snow!!

Il ne pouvait pas comprendre!! Même sa plante préférée avait de la neige sur elle!! Cette neige est arriveé sans invitation et les verticaux sont contents!!

He could not understand!! Even his favorite plant had snow on it!! This snow arrived without an invite and the verticals are happy!!

Nous avons décidé que la neige n'est pas notre tasse du thé!! Elle est plus belle de l'intérieur!!
We decided that snow is not our cup of tea!! It is prettier from inside!!

Froid / cold

2012-01-29T15:19:00.000+01:00

Ils sont fous!! Ils ont mis les couvertures sur nos jouets du jardin!! Tout ça, car le froid arrive!! Nous ne connaissons même pas ce sacré froid!! Je ne suis pas impressionné du tout!!

They are mad!! They have put blankets on our garden toys!! All that, because the cold is coming!! We do not even know this blasted cold!! I am not at all impressed!!

Langue / tongue

2012-01-22T16:20:00.001+01:00

Ils chantent!! Mon frère Zig les encourage!! J'en ai assez!! Il a fallu que je tourne ma langue sept fois dans ma bouche mais j'ai préféré la tirer!!

They sing!! My brother Zig encourages them!! I have had enough!! I should have bitten my tongue but I prefered to poke it out!!

Bruit / noise

2012-01-15T19:19:00.002+01:00

Mon frère aime bien les boites à gâteau!! Moi, j'aime la boite à musique!! J'ai écouté ma comédie musicale préféré "Cats" . Une fois que les humains ont commencé à chanter c’était un "chat"ophonie!!! Heureusement Martine ( http://lesideesheureuses.blogspot.com) n’était pas ici pour ecouter leur "numero"!!

My brother likes cake boxes!! Me, I like the musical box!! I listened to my favorite musical "Cats". Once the humans started singing it was a "cat"ophony!! Luckily Martine ( http://lesideesheureuses.blogspot.com) was not here to listen to their number!!!

Vide / empty

2012-01-08T13:06:00.000+01:00

Quelle idée!! Mon frère n'a pas compris qu'il est trop gros pour la boite!! Heureusement qu'elle était vide!! Il a voulu faire une petite maison, mais ça n'a pas marché!! La vie n'est pas toujours du gâteau!!

What an idea!! My brother did not understand that he was too big for the box!!. Thankfully it was empty!! he wanted to make a little house but it didn't work!! Life is not always a piece of cake!!

Encore / again

2012-01-01T02:14:00.001+01:00

On ne comprend pas ces verticaux!! Papa Noël est passé et ils ont fait la fête!! Ils ne sont jamais contents, ils ont recommencé hier soir, parce que le nouvel an allait arriver!! Zag a cherché le nouvel an, mais Zag ne l'a jamais vu!! Mais il est là, et il faut qu'il soit bon et heureux pour tout le monde!! Oh là, Zig s'endort!! Donc c'est moi, de la part de nous tous, qui vous souhaite un heureux 2012.

We do not understand these verticals!! Father Christmas came and they had a party!! They are never happy, they started again last night because the new year was going to arrive!! Zag looked for the new year but he never saw it!! But it is here and it has to be good and happy for everyone!! Oh dear, Zig has fallen asleep!! So it is me, on behalf of us all, who wishes you a happy 2012.

Ciel / sky

2011-12-25T00:10:00.000+01:00

Zig m'a aidé à chercher Papa Noël. Zig pensait qu'il vendrait du ciel, je me suis caché derrière le truc qui clignote (PS il n'est pas bon à manger!!). Mais nous n'avons rien vu!! Zig est parti se coucher et moi je me suis endormi derrière le truc qui clignote!!!

Zig helped me to look for Father Christmas. Zig thought that he would come from the sky, I hid behind the thing that flashes (PS it is not nice to eat!!) But we did not see anything!! Zig went to bed and I fell asleep behind the flashing thing!!

J'ai rêvé d'une boite de thon géante et en me réveillant j'ai vu tous les cadeaux!! Mas pas de signe du Papa Noël! Mon frère a raison, Papa Noël vient du ciel!!!

I dreamt of a giant can of tuna and on waking up I saw all the presents!! But no sign of Father Christmas!! My brother is right, Father Christmas comes from the sky!!

JOYEUX NOËL

MERRY CHRISTMAS

Attendre / wait

2011-12-18T17:23:00.000+01:00

Mon Zag, il va te voir!! Mon frère essait d’être discret!! (Ce n'est pas l'un de ces points forts!!) Nous avons entendu parler de Papa Noël et Zaggy a décidé qu'il allait guetter ce monsieur!! Ne dites riens, Zag ne sait pas qu'il ne vient que le 24 décembre......en attendant Zag est tranquille!!

My Zag, he is going to see you!! My brother is trying to be discreet!! (It is not one of his strong points!!) We have heard of Father Christmas, Zaggy decided that he was going to spy on this man!! Do not say anything, Zag does not know that he only comes on the 24th December...in the meantime Zag is quiet!!

Cinq / five

2011-12-11T18:34:00.001+01:00

J'ai cherché mon frère Zig partout!! Il était très bien caché!! Mais je l'ai trouvé!
I looked for my brother Zig everywhere!! He was well hidden!! but I found him!

Il m' a expliqué que nous devions en manger cinq par de ces choses là!! Burk!! Je reste avec la paté et mes croquettes, tant-pis si je deviens constipé!!

He explained to me that we had to eat five of these things a day!! Yuk!! I will stay with my wet food and cat biscuits, too bad if I become constipated!!

Bizarre / odd

2011-12-04T16:24:00.001+01:00

Ils ont de drôles d'idées, ces humains!! Ils ont un bac à litière assez grand pour toute la rue et ils n'ont même pas pensé à mettre de la litière!!

They have some strange ideas, these humans!! They have a litter tray big enough for the whole street and they did not even think to put any litter in it!!

Partage / share

2011-11-27T15:31:00.001+01:00

Étant le Roi Zag ( ça me plait comme titre!!) J'ai décidé que le Prince Zig (c'est normal je suis son frère donc il est un prince) pouvait partager mon trône!! Mais je ne partagerais pas le trône des humains!!

Being King Zag( a title that pleases me!!) I decided that Prince Zig (it's normal, I am his brother, so he is a prince) could share my throne!! But I would not share the humans' throne!!

Idées / ideas

2011-11-20T17:18:00.001+01:00

Oh la la , depuis tous les compliments de la semaine dernière mon frère a pris gout à être royal!! Maintenant il attend un service à l'anglaise!!

Oh dear dear, since my brother had all those complients last week, he has taken to being royal!! Now he expects silver service!!

Dur / hard

2011-11-12T16:50:00.001+01:00

J'ai remarqué que Zig aime bien poser, et je me suis dis, pourquoi pas moi!!? Donc, j'ai fait un grand effort, je me suis installé bien confortablement...c'est fatiguant, tout ça!! Et j'ai fait le look "royal"

I noticed that Zig likes to pose, and I asked myself, why not me!!? So I made a great effort, I made myself really comfortable..It is tiring, all that!! and I did the "royal" look!!

Vert / green

2011-11-06T16:58:00.000+01:00

J'ai appris comment avoir les yeux verts aussi, mais moi, je ne fais pas peur aux autres, en fait je me trouve très beau!! Et en plus ces jours ci, il faut être vert, c'est bon pour le planète!!

I also learnt how to have green eyes , but me, I do not frighten others, in fact I think I am very handsome!! And even more, these days we have to be green, it is good for the planet!!

Halloween Booooo

2011-10-31T15:39:00.000+01:00

Je voulais faire peur à mon frère Zag donc je me suis déguisé en phantome mais...
I wanted to frighten my brother Zag so I dressed up as a ghost but....

Quand j'ai vu qu'il changeait en Hulk c’était moi qui avais peur!!
When I saw that he was turning into the Incredible Hulk, I was the one who was frightened!!

BON HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN

Grimpe / climb

2011-10-30T10:58:00.002+01:00

Ben dis donc!! Ce n'est pas facile!! Quelle idée de mettre une colline en bois chez nous!! Pas à pas je vais réussir!!

Oh blimey!! It is not easy!! What a stupid idea to put a wooden hill in our home!! Step by step I will manage!!

Boire / drink

2011-10-23T18:55:00.000+02:00

Zag pense que tout est rose dans sa vie!! Nos verticaux préfèrent le rosé!!

Zag thinks that life is a bed of roses!! Our verticals prefer rosé!!

Fenêtre / window

2011-10-16T18:32:00.002+02:00

Ce n’était pas la peine de quitter NOTRE appartement!! Une fois ici nous étions pris en otage pendant quatre semaines!! On n'avait pas le droit de sortir, mais en disant ça on n' en avait pas envie non plus!! Mais EUX ils avaient le droit et ils n'avaient même pas peur!!

It was not worth leaving OUR flat!! Once here we were taken hostage for four weeks!! We were not allowed out, but on saying that we did not fancy it either!! But THEM, they were allowed and they were not even scared!!

Dehors / out

2011-10-09T17:55:00.000+02:00

Avant de quitter notre appartement, mon frère Zig a décidé qu'il allait faire un dernier tour de chez nous!! J'ai bien expliqué à mon frère que c'est mieux d’être hors du placard!!

Before leaving our flat, my brother Zig decided that he was going to do a final tour of our home!! I explained to my brother that it is better to be out of the closet!!

Partir / leave

2011-10-02T16:33:00.001+02:00

Pendant l'été les humains ont collectionné des cartons, nous avons vite compris pourquoi quand nous avons vu nos avions privés par terre dans le salon!! Nous allions déménager!!

During the summer our humans collected cardboard boxes, we quickly understood why when we saw our private planes on the living room floor!! We were going to move!!

Courses / shopping

2011-09-25T13:02:00.000+02:00

Zag est toujours emballé quand les humains font les courses!! Pas moi!!

On s'est demandé pourquoi ils ont gardé les cartons!!!

Zag is always wrapped up in the shopping when the humans do it!! Not me!!

We wondered why they kept the boxes!!

Mouche/ fly

2011-09-18T11:35:00.001+02:00

Oh la la, Zig n'a pas réussi à attraper la mouche après des heures et des heures de concentration et quand je lui ai dit l'heure il était bien remonté!!

Oh dear dear, after hours and hours of concentration Zig did not manage to catch the fly and when I told him the time he was wound up!!

Lunettes / glasses

2011-09-11T10:39:00.001+02:00

Mon frère Zig a besoin de lunettes!! Non seulement qu'il n'a pas vu la mouche, il ne m'a pas vu non plus!!

My brother Zig needs glasses!! Not only did he not see the fly, he did not see me either!!

De retour!! / back!!

2011-09-04T11:23:00.001+02:00

La rentrée!! Ça s’arrose!! Zig a voulu profiter de ça mais il n'avait pas l'air de l'aimer!! Je n'aime pas la rentrée donc je me suis caché!!! Peut-être pas dans l'un des endroits les plus discrets mais je me suis bien amusé en créant ma cachette!! Et grâce à moi, le lit est plus aéré maintenant!! J'aime aider dans la maison!!

Back to work!! Let's drink to that!! Zig wanted to take advantage of the situation but he did not seem to like it!! I do not like "back to work" so I hid!! Perhaps I did not choose the most discreet of places but I did enjoy myself whilst creating my hiding place!! Thanks to me, the bed is more aired now!! I do like helping around the house!!

Repos / rest

2011-07-02T19:02:00.000+02:00

Comme vous pouvez voir, on a besoin de vacances!! Ça tombe bien car notre connexion internet va arrêter pour un peu!! Donc on va mettre le blog en pause pour un peu aussi!! Mais on reviendra!!

On vous souhaite un été chaud, ensoleillé et heureux!!

As you can see, we need a holiday!! It is a good moment because our internet connection will stop for a while!! So we are going to put the blog on pause for a while too!!. But we will be back!!

We wish you all a happy hot and sunny summer!!

Sport / sport

2011-06-19T11:19:00.000+02:00

Mon frère Zag!! Il me fait rire, il n'est pas très fort en sport!! Son idée du basket n'est pas comme la mienne!! Il m'a écouté attentivement pendant que je lui ai expliqué que c'est le ballon qui va dans le panier et pas lui!

My brother Zag!! He makes me laugh, he is not very good at sport!! His idea of basket ball is not the same as mine!! He listened carfefully to me when I explained to him that it is the ball that goes in the basket and not him!

Sans tête / headless

2011-06-05T11:02:00.000+02:00

Zag a voulu voir ce qu'ils mangeaient, mais nous sommes interdit d'aller sur la table quand ils mangent! Mais personne a parlé des épaules!!

Zag wanted to see what they were eating but we are not allowed on the table when they eat!! Nobody said anything about shoulders!!

Oiseau / bird

2011-05-22T19:10:00.000+02:00

Ils nous ont embêté avec leur machine à flash flash à nouveau!! Ils ont dit "attention le petit oiseau va sortir" mon frère Zig a fait mieux, il l'a attrapé!!

They bothered us again with their flash flash machine!! They said "watch the birdie" my brother Zig did better than that, he caught it!!

Rouge/red

2011-05-08T10:34:00.000+02:00

Eux, les humains ont décidé que Zag doit manger moins!! Mon frère n'aime pas l'idée et maintent il voit rouge!!

The humans, they have decided that Zag has to eat less!! My brother does not like the idea and now he sees red!!

Joyeuses Pâques / Happy Easter

2011-04-24T10:52:00.000+02:00

On commence à s’inquiéter pour nos verticaux!! Ils ont parlé des cloches volantes qui laissent tomber des œufs partout!! C'est drôle car les cloches laissent des bols de nourriture aussi!! J'en ai trouvé dans le couloir!! Bizarre!! Joyeuses Pâques .

We are starting to worry about our verticals!! They spoke about flying bells that drop eggs everywhere!!It is funny because they leave bowls of food too!! I found some in the passage!! Strange!! Happy Easter!!

Enfin / at last

2011-04-10T10:19:00.000+02:00

Nous sommes très sages dernièrement!! Avec le beau temps nous nous reposons plus souvent, la vie d'un chat est très fatigante!! Zig a même piqué du nez en faisant notre blog!! Donc désormais nous écrirons tous les 15 jours.

Lately we have been very good!! With all this nice weather we relax more often, a cat's life is very tiring!! Zig even dropped off doing our blog!! So from now on we will write every two weeks.

Heure / time

2011-03-27T11:19:00.000+02:00

Deux fois par an, c'est pareil !! Ils parlent de changer l'heure, j'ai bien regardé la machine à tic tac, la seule différence pour moi, c'est que je vais manger une heure plus vite!! Ils sont intelligents ces humains!! Zig m'a expliqué que c'est peut-être pourquoi les verticaux parlent de fast food!!

Twice a year, it is the same thing!! They talk about putting clocks forward or back, I watched the tick tock machine and the only difference for me is, I will eat an hour earlier!! They are intelligent these humans!! Zig explained to me that is perhaps why the verticals speak about fast food!!

Printemps / Spring

2011-03-20T11:04:00.000+01:00

Leurs vêtements se trouvaient par terre, nous n'avons aucune idée comment ça a pu arriver! Comme aujourd'hui c'est le printemps, Zig a décidé qu'il allait mettre un t-shirt!! Je ne suis pas d'accord, il fait trop froid et en plus ce n'est même pas sa taille!!

We found their clothes on the floor, we have no idea how that could have happened!! As today is the start of Spring , Zig decided to put a t-shirt on!! I do not agree, it is too cold and on top of that it is not even his size!!

Profile / profile

2011-03-13T11:42:00.000+01:00

Tout le monde parle de leur profile sur Facebook, sur Blogger etc. Alors, voila le mien!!
Zig doit faire le sien avant qu'il puisse faire du "chat"!!

Everyone speaks about their profile on Facebook, on Blogger etc. So, here is mine!!
Zig must do his before he can "chat" !!

Alors / so

2011-03-06T12:32:00.000+01:00

Nous étions tranquillement en train de faire la vaisselle quand ils sont arrivés avec leur truc à photo!! Ils ont vite compris qu'ils n'étaient pas les bienvenus!!

We were quietly doing the washing up when they arrived with their photo thingy!! They quickly understood that they were not welcome!!

Vacances?/ holiday?

2011-02-27T15:43:00.000+01:00

Mon frère Zig a entendu que les vacances scolaires allaient commencer donc il a décidé de faire du camping!!
J'ai essayé de lui expliquer que normalement il faut aller dehors pour ça, il m'a répondu qu'il était un chat moderne et qu'il fait le e-camping!! Heureusement que je ne mange pas les e-croquettes !!

My brother Zig heard that the school holidays were going to start, so he decided to go camping!! I tried to explain to him that normally he has to go outside for that, he replied that he was a modern cat and he was e-camping!! Thankfully I do not eat e-food!!

Star / star

2011-02-20T11:18:00.000+01:00

La semaine dernière je n'avais pas envie d'être photographié mais cette semaine j'ai décidé d'êter un pin-up!!

Les joueurs de rugby peuvent le faire, donc pourquoi pas moi?!!

Last week I did not fancy having my photo taken but this week I decided to be a pin-up!! Rugby men do it, so why not me?!!

Non / no

2011-02-13T11:15:00.000+01:00

Zig a trouvé une jolie photo de lui même qui était prise en été, les verticaux ont voulu prendre une photo de

moi au même endroit!! Mais, moi, j'ai dit non!! Quelque fois j'ai une tête de cochon!! C'est drôle pour un chat!!

Zig found a pretty photo of himself that was taken in the summer, the verticals wanted to take a photo of me in the same place!! But, me, I said no!! Sometimes I am pig headed!! That is funny for a cat!!

Ligne / line

2011-02-06T16:44:00.000+01:00

Norma C a donné une bonne idée à Zig, elle a parlé d'une ligne... Zig a trouvé une ligne de vêtements ce qu'il trouve très utile comme hamac !! C'est très bien pour nous les chats quand nous sommes un peu lessivés!!

Norma C gave Zig a good idea, she spoke about a line... Zig found a line of clothes which he found very useful as a hammock!! It is very good for us cats when we feel washed out!!

Miam / yumm

2011-01-30T16:27:00.000+01:00

Zag est en position!! Le truc noir, donne de la chaleur et de la nourriture!! De quoi d'autre un chat a-t-il besoin? Sauf, des câlins, de l'attention, des jouets, de l'amour.....

Zag is in postion!! The black thing gives out heat and food!! What else does a cat need? Except, cuddles, attention, toys, love......

Vu / seen

2011-01-23T12:26:00.000+01:00

Nous n'avons pas le droit d'aller sur la table quand les humains y mangent mais personne n'a parlé d'en dessous!!

We are not allowed on the table when the humans eat there but nobody spoke about underneath!!

Jaune / yellow

2011-01-16T13:37:00.000+01:00

Mon frère Zag m'a fait rire hier!! Dans le ciel il y avait le truc jaune, Zag a demandé à sortir pour le voir. Nos verticaux ont suivi ses ordres mais, typique Zag, une fois dehors il a regardé vers l'intérieur !! Il est mignon, mon frère!!

My brother Zag made me laugh yesterday!! There was that yellow thing in the sky, Zag asked to go outside to see it. Our verticals followed his orders, but Zag being Zag, once outside he looked towards the interior!! He is sweet, my brother!!

Sport / sport

2011-01-09T21:40:00.000+01:00

Après les fêtes il faut faire un peu de sport!! Donc, pendant que les verticaux jouent avec la machine, moi je combine l'utile avec le sport!! Je tiens leur machine en place en faisant du stretching! Je les aide pendant que Zag mange!!!

After the festivities one has to do some sport!! So while the verticals play with the machine, I combine being useful with sport!! I hold their machine in place at the same time as doing some stretching!! I help them while Zag eats!!

Message / message

2010-12-31T23:59:00.001+01:00

Zag a voulu dire quelque chose!! Il l'a fait de sa propre façon!! Je pense qu'il veut dire passez l'année 2011 zen et heureux!!

Bonne et heureuse année 2011 à tous nos amis verticaux et poilus!!

Zag wanted to say something!! He did it in his own way!! I think that he wants to say have a laid back and happy 2011

A good and happy 2011 to all our friends both furry and vertical

Noël / Christmas

2010-12-19T12:06:00.000+01:00

Zig est bien content!! Il a vu Papa Noël! Tellement content qu'il l'a applaudi de joie et après il est parti en courant avec lui!! Je suis inquiet, qui va me donner mes cadeaux?!!

Zig is happy!! He saw Father Christmas! He was so happy that he clapped with joy and then he ran off with him!! I am worried, who is going to give me my presents?!!

J'ai expliqué à Zag que ce n'était pas le vrai Papa Noël, il va venir la nuit du 24!! Donc en attendant Zag joue avec notre nouveau jouet que les humains ont laissé dans le salon!!

I explained to Zag that it was not the real Father Christmas, he will arrive during the night of the 24th !! So in the meantime Zag plays with our new toy that the humans left in the living room!

Nous vous souhaitons un très joyeux Noël plein de bonheur et de thon!!

We wish you a very merry Christmas full of happiness and tuna!!

Bizarre/odd

2010-12-12T12:30:00.001+01:00

Mon frère Zig se prend pour un vertical! Mais ça lui fait une belle jambe!
My brother Zig thinks he is a vetical!! But he doesn't have a leg to stand on!

Moi / me

2010-12-05T19:04:00.001+01:00

J'ai décidé que cette semaine la photo allait être de moi!! Donc me voila!! Zig ne le sait pas car il est en train d'aider Patrice!! Mon frère est bien efficace... J'ai déjà entendu "non Zig" trois fois!!

I decided that this week the photo was going to be of me!! So here I am!! Zig does not know because he is helping Patrice!! My brother is very efficient.....I have already heard "no Zig" three times!!

Drôle / funny

2010-11-28T16:22:00.000+01:00

Nos verticaux sont un peu inquiets!! Mon frère Zig a compris comment faire marcher la machine à eau!! C'est drôle!! On peut faire voler l'eau partout!! Dehors il neige, dedans il pleut!!

Our verticals are a bit worried!! My brother Zig now understands how the water machine works!! It is funny!! We can make the water fly everywhere!! Outside it is snowing, inside it is raining!!!

Jumeaux / twins

2010-11-21T17:23:00.001+01:00

Enfin!! L'un de nos moments préférés de la journée!! L'heure du sachet!! On mange les croquettes en libre service mais une fois par jour nous avons le droit de manger "humide"!! Il faut que j'explique à Zag que nous sommes jumeaux mais pas siamois!!

At last! One of our favourite moments of the day!! Sachet time!! We have free access to cat biscuits but once a day we have the right to eat "humid" food!! I will have to explain to Zag that we are twins but not siamese!!

Mots / words

2010-11-14T10:58:00.000+01:00

C'est dur, apprendre l'humain !! En plus ils, les verticaux, ne sont pas contents de parler un type d'humain ils en parlent deux!! Mais ils ont du mal à miauler, ce serait mieux s'ils tournaient la page et laisser tomber ça!

It is hard, to learn human!! What's more they, the verticals, are not happy with just one type of human they speak two!! But they have trouble with miaowing it would be better if they turned over a new leaf and let it drop!!

Alors! / so!

2010-11-07T11:39:00.000+01:00

Nous avons entendu parler des souris qui vivent avec les ordinateurs, donc nous sommes allés les chercher! Nous n'avons rien trouvé du tout!! J'ai cherché partout même en haut, mon frère Zig s'est endormi car il m'a dit que j'avais pété un câble!!

We had heard of mice that live with the computers so we went to look for them!! We found nothing at all. I looked everywhere, even up in the air, my brother Zig fell asleep because he said that I had gone haywire!!

Halloween / Halloween

2010-10-31T10:47:00.000+01:00

Tous les ans, le 31 octobre, c'est pareil!! Mon frère Zag est bizarre. Mais cette année c'est le pire qu'il a fait! Pas seulement ces yeux sont devenus verts, il nous a fait disparaitre une heure de notre vie!!

Evey year it is the same thing!! My brother Zag is strange on 31st October. But this year it is the worst he has done!! Not only did his eyes go green, he made an hour of our lives disapear!!

Moi / me

2010-10-24T11:27:00.000+02:00

Regardez moi dans mes yeux, vous devenez fatigués, vos yeux vont se fermer, vous allez être sous mon charme, vous allez faire tout ce que je veux.....Vous allez me donner de la nourriture!..... Ce n'est pas juste!! Ça ne marche jamais!! Par contre, Zig dort pattes fermées!!

Look into my eyes, you are becoming sleepy, your eyes are going to close, you are going to be under my charm, you are going to do all that I want......You are going to give me food!!....... It is not fair!! It never works!! On the other hand, Zig is fast alseep!!

Hummm/ hummm

2010-10-17T12:01:00.000+02:00

Mon frère a voulu un câlin avec un de nos verticaux, mais ils étaient en train de gagner des croquettes!! Zig, ayant une bonne imagination, il a trouvé une façon de faire semblant qu'il avait sa tête sur l'un de leurs bras!! Ça n'a pas remplacé la vraie chose mais il a insisté!! Il est têtu, mon frère !!

My brother wanted a cuddle with one of our verticals, but they were out earning cat biscuits!! Zig, having a good imagination found a way of making out that his head was on one of their arms!! It did not remplace the real thing but he insisted!! He is headstrong, my brother!!

Ciel / Sky

2010-10-10T09:52:00.003+02:00

Ce matin très tôt Zig a décidé de sauter sur le lit directement sur Paul, il vise bien mon frère!!
Paul a dit "mon dieu" !! Et depuis nous le cherchons!!

Very early this morning Zig decided to jump on the bed directly on Paul, he aims well, my brother!! Paul said "my god" !! Since then we have been looking for him!!

Secret /secret

2010-10-03T10:50:00.005+02:00

Mon frère Zag m'a fait rire l'autre jour!! Paul était en train de me parler quand tout d'un coup Zag a sauté sur son dos!! Paul disait "tes griffes Zag"et après il a fait des bruits comme ail ail ail!! Nous n'avons rien compris!! En fait Zag a simplement eu envie de parler discrètement à Paul, je me demande s'il arrive à la puberté!! Zag, pas Paul !!

My brother made me laugh the other day!! Paul was speaking to me, when all of a sudden, Zag jumped on his back! Paul said "your claws Zag"and after he made nosies like ouch ouch ouch!! We didn't understand anything!! In fact he simply wanted to speak discreetly to Paul, I wonder if he is reaching puberty!! Zag, not Paul !!

Frappe / Type

2010-09-26T11:03:00.003+02:00

Ce matin Zig est très occupé (à nouveau!!) Il est en train de dictée notre blog à Paul! Et bien, c'est ce qu'il dit; je pense qu'il est en train d'admirer ma jolie photo!! En tout cas, il faut qu'il contrôle ce que Paul frappe, on connait bien ces verticaux et leurs bêtises!!

This morning Zig is very busy (again!!) he is dictating our blog to Paul!! Well that is what he says,
I think he is admiring my pretty photo!! In any case he has to check what Paul is typing, we know our verticals very well and their silliness!

Bien / comfy

2010-09-19T10:12:00.003+02:00

Mon frère Zig aime bien travailler avec nos verticaux!! Juste hier j'ai entendu "Zig, laisse mon stylo tranquille" Moi, je suis aux anges quand je n'ai rien à faire!! En faite je suis un ange !! Et c'est moi qui le dit, donc c'est vrai!!

My brother really likes working with our verticals!! Just yesterday I heard " Zig, leave my pen alone". For me, it is heaven when I have nothing to do!! In fact I am an angel!! It is me that says it, so it is true!!

Travail / work

2010-09-12T10:43:00.003+02:00

Comme c'était la rentrée pour nos humains Zig a décidé qu'il allait travailler aussi!! J'ai essayé de lui expliquer qu'il est trop jeune pour avoir son numéro de sécu!! Il a insisté, mais une fois rendu, il a trouvé tout ça un peu ennuyeux!! Donc il va laisser tomber l'idée de travailler, c'est un peu une vie de chien!!

As it was "back to school" for our humains, Zig decided that he was going to go to work too!! I tried to explain to him that he is too young to have his N.I number!! He insisted , but once there, he found it a bit boring!! So he is going to let the work idea drop, it is a bit of a dog's life!!

Eau / water

2010-09-04T10:47:00.003+02:00

Mon frère Zag a un nouveau loisir, il aime bien jouer avec l'eau qui tombe du truc, mais il ne sait pas encore comment le faire fonctionner ! Mais il sait comment nos verticaux fonctionnent!! Donc ce sont eux qui font marcher le truc pour mon frère!! Il les a très bien dressés!!

My brother has a new past-time, he likes very much to play with the water that falls from the thing but he does not know how it works yet! But he knows how our verticals work!! So it is them that make the thing work for my brother!! He has trained them very well!!

Non, non, et non / No, no and no

2010-08-29T11:57:00.005+02:00

Ils nous changent notre routine journalière depuis un mois et maintenant qu'ils vont reprendre à gagner les croquettes ils veulent que nous posions pour la machine à flash flash!! Donc, Zag a quitté la pièce et moi j'ai montré ce que je pense de leur photo!! Il faut qu'ils comprennent qui sont les chefs ici!!

They have been changing our daily routine for a month and now that they are going back to earn cat biscuits they want us to pose for the flash flash machine!! So, Zag left the room and I showed them what I thought of their photo!! They have to learn who the bosses are around here!!

Pas loin / not far

2010-07-17T10:08:00.000+02:00

Nous ne sommes pas loin !! Mais on prendra un peu de repos pour quelques semaines, donc à bientôt!!

We are not far!! But we are going to have a few weeks rest. So, see you soon!!

Eau / water

2010-07-09T09:39:00.003+02:00

Pendant cette période chaude il faut boire!! Zag est parti chercher de l'eau mais le verre était déjà vide!! Pire, toute la nourriture qui était sur la table était partie aussi!!

During this hot spell we have to drink!! Zag went to get some water but the glass was already empty!! Worse, all the food that was on the table had gone too!!

Chaud / hot

2010-07-02T06:00:00.000+02:00

Quand il fait chaud comme ça, il n'y a qu'une chose à faire, dormir!! Mais à 5h le matin nous sommes bien éveillés!!

When it is hot like this, there is only one thing to do, sleep!! But at 5 in the morning we are wide awake!!

Patte / paw

2010-06-25T06:59:00.000+02:00

Mon frère Zig a entendu parler que Dame Kali mange à table!! Il a voulu faire comme elle!! Ça n'a pas marché!! P et P ne lui ont rien donné!! Zig était loin d'être heureux!!

My brother Zig had heard that Dame Kali eats at the table!! He wanted to do the same as her!! But it did not work!! P and P did not give him anything!! Zig was far from happy!!

Croisées / crossed

2010-06-18T13:35:00.000+02:00

Les verticaux sont partis faire la fête nous croisons nos queues qu'ils vont rentrer bientôt!!

The verticals have gone to a party we are crossing our tails that they come home soon!!

Assez! / enough!

2010-06-11T07:00:00.001+02:00

Mon frère et moi nous en avons assez!! Les verticaux sont toujours avec leur truc qui flashe!! Donc mon frère Zag a décidé de rater leur photo, à la place de wistiti , il a tiré sa langue!!

My brother and I have had enough!! The verticals always have their thing that flashes!! So my brother Zag decided to spoil their photo, instead of saying Cheese, he stuck his tongue out!!

Lavage / washing

2010-06-04T17:28:00.007+02:00

Honnêtement!! Vous allez penser que je suis sale!! Mais Zig voulait jouer au coiffeur!! Il a voulu me laver, mais avec sa langue c'était plutôt un lavage à sec!!

Honestly!! You are going to think that I am dirty!! But Zig wanted to play at hairdressers!! He wanted to wash me but with his tongue it was more like being dry cleaned!!

Déçu / disappointed

2010-05-28T19:00:00.003+02:00

Depuis la TNT je dois dire que les émissions ne sont pas mieux!!

I must say tha since the change to digital TV, the programmes are not any better!!

But / goal

2010-05-21T16:17:00.005+02:00

Quand Zig a proposé que je joue au basket, j'avais autre chose en tête!! Je ne savais pas que j'allais me retrouver dans le panier!! En plus il est déjà rendu à la mi-temps!!

When Zig suggested that I played basket ball, I had another idea in mind!! I did not know that I was going to finish up in the basket!! On top of that, he is already at half-time!!

Faim / hungry

2010-05-14T10:13:00.003+02:00

On ne comprend pas toujours nos verticaux!! Quelqu'un a parlé de table!! On y est, mais il n' y a rien!!

We do not always understand our verticals!! Someone spoke about the table!! We are here, but there is nothing!!

Magique / magic

2010-05-07T16:39:00.005+02:00

Des fois, les humains sont vraiment intelligents!! Ils peuvent même devenir très petits !! Mais pourquoi ils vont dans un aquarium, on ne le sait pas!!

Sometimes humans are really intelligent!! They can even become very small!! But why they go in an aquarium, we do not know!!
Ils ont disparus!! Il faut les chercher!! "Zig, vas regarder derrière pendant je guette en dessous!!".

They have disapeared!! We'll have to look for them!! "Zig, you go behind and look while I spy undereath!! "

Page / page

2010-04-30T17:17:00.002+02:00

Alors! On nous a dit qu'il y avaient des chats dans ce livre!! Mais Zig ne veut pas que je les voie!! Je ne sais pas trop comment je vais faire!! Mais il faut qu'il tourne la page s'il veut que je fasse un câlin avec lui ce soir!!

So!! We heard that there were cats in this book!! But Zig does not want me to see them!! I do not know how I am going to do it!! But he has to turn over a new leaf if he wants me to give him a cuddle this evening!!

Miam miam / Yum yum

2010-04-23T08:08:00.005+02:00

Nous ne comprenons pas trop!! Nous avons entendu parler que l'herbe n'est pas légale!! Mais nos verticaux nous en donnent souvent!! Nous allons manger l'évidence, vite fait!! On ne sait jamais!!

We do not really understand!! We have heard that grass is not legal!! But our two verticals often give us some!! We are going to eat the evidence quickly! One never knows!!

Encore / again

2010-04-16T16:02:00.003+02:00

Il a vraiment pris gout à voler!! On ne peut plus l'arrêter!! Mais je pense que mon frère prend trop de risques, cette fois ci, il va finir dans le caca!!

He has really taken to flying!! We can no longer stop him!! But I think that my brother takes too many risks, this time, he is going to finish in the poo!!

Vol / flight

2010-04-09T16:48:00.003+02:00

Zig avait un de ses moments de cirque à nouveau!!! Je crois qu'il veut faire plaisir à Les Idées Heureuses!! Il sait qu'elle aime ses numéros!! Ça ne me dérange pas quand il vol sauf quand je suis dans le tube sur le sol en train de dormir et qu'il atterrit sur moi!!!

Zig had one of his circus moments again!! I think that he wants to make Les Idées Heureuses happy!! He knows that she likes his acts!! I do not mind when he flies, except when I am sleeping in the tube on the floor and he lands on me!!!

Fermée / closed

2010-04-02T12:49:00.002+02:00

C'est n'est pas normal du tout!! Le truc rose est fermé!! A cause de l'eau de javel, j'aime l'odeur de ça.....un peu trop!! Mais Zag a eu une idée, nous allons passer par l'autre! Nous sommes intelligents, n'est-ce pas!!!!?

It is not normal at all!! The pink thing is closed!! Because of bleach, I like the smell of it.... a bit too much!! But Zag had an idea, we are going to go though the other one!! We are intelligent aren't we!!?

Hummm? Hummmm?

2010-03-26T11:52:00.000+01:00

Zig n'était pas impressionné!! Pas du tout!! P et P ont acheté une litière toute neuve, pleine de trous!! Zig l'a essayé mais il trouvait le plastique un peu rêche et les trous très embêtants!! Nous avons décidé que nous allions rester avec nos anciennes!! (On parle de nos litières et pas de nos personnes verticales! Quoi que.......)

Zig was not impressed!! Not at all!! P and P bought a brand new litter tray, full of holes!! Zig tried it but found the plastic a bit rough and the holes very annoying!! We have decided that we will keep our old ones!! (We are speaking about the litter trays and not our vertical people! On saying that!.....)

Truc / thing

2010-03-19T13:28:00.003+01:00

Zag était un peu perplexe en semaine!! Nos humains ont mis un truc dans le salon qui n'habite pas là normalement!! Zag a bien cherché pour sa nourriture à l'intérieur mais il n'y avait rien!! Il fonts des choses bizarres ces humains!!

Zag was a bit perplexed in the week!! Our humans put a thing in the living room that does not normally live there. Zag had a good look for his food inside it, but nothing was there!! They do strange things these humans!!

Collant / sticky

2010-03-11T19:32:00.003+01:00

Nous avons bien ri !! Nos deux verticaux ont cherché partout chez nous pour le ruban adhésif. Ils auraient dû demander à Zig car il l'avait pris comme jouet!! C'est normal, nous sommes très collants comme chats!! On aime nos humains!!

We had a good laugh!! Our two verticals looked everywhere at home for the sticky tape. They should have asked Zig because he took it for a toy! It is normal, we stick with our humans that we love!!

Suivez la piste / follow the track

2010-03-05T00:33:00.000+01:00

Zag aime faire du bricolage!! Mais il n'est pas très discret!! Il a bien laissé sa marque derrière lui, mais il l'a aussi laissée partout dans notre appart!! J'ai aidé P et P à suivre la piste jusqu'à trouver le bricoleur en plein travail!!

Zag likes doing D.I.Y!! But he is not very discrete. He left his mark behind him but he also left it everywhere in our flat!! I helped P and P follow the track to find the handyman hard at work!!

ohhhhh/ohhhhh

2010-02-26T13:53:00.003+01:00

On ne peut pas être toujours actif!! J'ai une très bonne influence sur mon frère Zig!! Il dort plus que moi! Mais je suis toujours le gagnant en nourriture!!

We cannot always be actif!! I have a very good influence on my brother Zig!! He sleeps more than me!! But I am still the winner for food!!

Sport / sport

2010-02-19T15:32:00.004+01:00

Je suis tellement fière de mon frère, il est tellement courageux. Après avoir vu le saut à ski à la télé, Zig a décidé de faire la même chose sans les skis!!

I am so proud of my brother, he is so brave. After having seen the ski jumping on the TV, Zig decided to do the same thing without skis!!

Animal /animal

2010-02-12T01:07:00.000+01:00

P est venu dans notre salle de jeux avec un drôle d'animal!! Non seulement la bête est blanche et moche, elle laisse le sol humide derrière elle! Même pas propre!! Elle est vite partie quand elle a vu que nous n'avons même pas peur!!

P arrived in our playroom with a strange animal!! Not only is it white and ugly, it leaves the floor wet after it!! Not even clean!! It quickly left when it saw that we were not even scared!!

Ferme le / shut it

2010-02-05T01:01:00.001+01:00

J'ai dit à mon frère Zig qu'il pouvait faire des exercices en ligne!! Mais il a vraiment mal compris!!

I told my brother Zig that he could do somes excercises on line!! But he really misunderstood!!

Lits? / beds?

2010-01-29T10:51:00.005+01:00

Nous ne sommes pas très contents après nos humains!! Zig nous a trouvé une chambre de plus, avec cinq lits superposés!! Mais nos humains les utilisent pour faire dormir les choses qui ne bougent pas et qui tombent en morceaux quand on joue avec!! De toute manière Zig m'a dit que cette chambre n'est pas intéressante et en plus que j'étais trop gros pour y aller!!

We are not very happy with our humans!! Zig found us an extra bedroom, with five bunkbeds!! But our humans let other things sleep there, things that do not move and fall to pieces when we play with them!! Anyway, Zig told me that this bedroom was not interesting and on top of that , I was to fat to go there!!

Sieste / siesta

2010-01-22T15:08:00.002+01:00

Nous sommes allés dans l'une de nos chambres à coucher, celle avec les lits superposés, pour nous reposer après avoir aidé nos humains dans la cuisine. Mais à peine installés, Patrice est venu avec sa machine qui fait des flashes pour nous embêter!! Vraiment, quel intérêt? Zig n'a même pas vu!! Ils sont bizarres ces humains!!

After having helped in the kitchen, we went for a rest in one of our bedrooms, the one with the bunk beds. We had hardly settled down when Patrice arrived to bother us with his machine that flashes!! Really, what is the interest? Zig did not even see!! Humans are strange!!!

Zen / Zen

2010-01-15T13:30:00.002+01:00

C'est vrai que nous avons commencé 2010 zen mais Zaggy es allé un peu loin!! Il se prend pour Buddha!!

It is true that we started 2010 zen but Zaggy had gone a bit far!! He thinks that he is Buddha!

Yoga / yoga

2010-01-08T14:03:00.002+01:00

Nous avons décidé que 2010 sera une année Zen!! Donc on fait du yoga!! Il faut que nous restions souples afin de continuer nos bêtises au nouvel an!! Et pour une fois, c'est moi qui bosse pendant que Zig dort!!

We have decided that 2010 will be a Zen year!! So we do yoga!! We have to stay supple in order to continue our antics in the new year! And for once, it is me that works while Zig sleeps!!

Bonheur / Happiness

2009-12-31T11:00:00.004+01:00

Les Anglais aiment marquer le nouvel an avec une volée de cloche, donc Zag les a cherchées!
Moi, j'étais content de tirer les guirlandes (à nouveau!!) C'est à cause de l'agitation du nouvel an!! (C'est mon excuse!!) Nous allons commencer 2010 avec beaucoup de chance, car notre cousine Isis est complètement noire et pour les Anglais ça porte bonheur. Donc nous vous souhaitons à tous une année 2010 pleine d'amour et de chats noirs!!

The British like to ring in the New Year so Zag went and got the bells!! Me, I was happy to pull the decorations down (again!!) It is because of the excitement of New Year!! (Well that's my excuse!!). We are going to start 2010 with a lot of luck, because our cousin Isis is completely black and for the Brits that brings good luck. So we wish you all lots of love and black cats for the year 2010!!

Flocons / flakes

2009-12-24T00:33:00.003+01:00

Nous avons vu la neige!! Zag essayait dur de l'attraper!! J'ai remarqué que ce n'était pas la peine de la toucher car 2 mm a réussi à arrêter la ville!! Trop fort pour moi!!

JOYEUX NOËL A TOUS!!!

We saw the snow!! Zag tried hard to catch it!! I noticed that it was not worth trying to touch it, because 2 mm of snow stopped the town!! Too strong for me!!

MERRY CHRISTMAS EVERYBODY!!

Cadeau / present

2009-12-18T08:02:00.000+01:00

Zig a mal compris quelque chose!! Il faut envelopper les cadeaux et pas lui-même!! Le seul emballage que j'aime c'est celui qui protège ma nourriture!!

Zig has misunderstood something!! He has to wrap the presents and not himself!! The only wrapping that I like is the one that protects my food!!

Surprise / surprise

2009-12-11T06:58:00.004+01:00

Nous avons enfin rencontré les guirlandes!! Mais nous n'étions pas très impressionés!! Nous avons aidé P et P un petit peu avec le déballage et après nous sommes allés dormir!! Par contre le lendermain matin on a trouvé nos cacas beaucoup plus jolie que d'habitude!!

We finally met the decorations!! But we were not very impressed!! We helped P and P a little bit with the unwrapping and then we went to sleep!! But on the other hand, the next morning our poo poo was much prettier than normal!!

Encore / still

2009-12-04T07:45:00.000+01:00

Ça ne change pas!! Dans le sud il fait beau, au Canada il neige et ici il pleut!! Nous en avons assez!! Nous passons notre journée sur le coussin géant en attendant le soleil. P et P ont parlé de guirlandes qui vont venir ce week-end, nous ne les connaissons pas mais apparemment nous allons les aimer!

It does not change!! In the South it is nice weather, in Canada it is snowing and here it is raining!! We have had enough! We are spending our day waiting for the sun on the giant cushion. P and P spoke about decorations that are coming this weekend, we do not know them but apparently we are going to like them!

Ciel / sky

2009-11-27T08:22:00.000+01:00

Oh la la!! Il ne fait que pleuvoir!! On veut aller sur notre jardin suspendu pour jouer avec les choses qui tombent du ciel, mais nous n'avons que le droit de les regarder ! De tout manière on ne réussit pas du tout à les attraper car elles disparaissent aussitôt que nous les touchons!! Donc on se contente de les regarder couler sur les fenêtres et on essaye de les arrêter mais ça ne marche pas non plus!! C'est un temps pour aller dormir! Nous en avons marre!

Oh dear!! All it does is rain!! We want to go on our suspended garden to play with the things that fall from the sky but we only have the right to watch them. Anyway we never manage to catch them because they disapear as soon as we touch them!! So we content ourselves with watching them roll down the windows and we sometimes try to stop them, but that does not work either!!
It is "go to sleep" weather!! We are fed up!

Occupé / busy

2009-11-20T00:49:00.000+01:00

Pendant que Zaggy dort, moi, je travaille!! Il faut que je surveille la grande machine blanche que Patrice "frappe", que je debarasse la table de la petite machine blanche et que je fasse bouger ce grand ver de terre noir mort!! Tout ça avant de dormir!!

While Zaggy sleeps, I work!! I have to keep an eye on the big white machine that Patrice "hits", to clear the little white machine from table and make the the dead black worm move!! All that before sleeping!!

Funambule / Tightrope walker

2009-11-13T15:03:00.008+01:00

Parce que "Les Idées Heureuses" aime bien notre cirque, Ziggy a fait un numero très dangereux !! Il a marché sur les vêtements et il a même fait tomber des choses!! Moi j'en ai profité pour voler les pinces à linges!! On a passé un bon moment!!

Because "Les Idées Heureuse" likes our circus, Ziggy did a very dangerous act!! He walked on the clothes and he even made some things fall!! I took advantage of it to steal the pegs! ! We had a good time!!

Petit / small

2009-11-06T00:03:00.000+01:00

Ces humains n'ont pas beaucoup d'ideés!! Ils ont mis ces "coussins" dans un endroite trop petit!! Zig avait à peine assez de place pour s'installer!! Et en plus P et P aimerait bien savoir comment il a ouvert la porte!! Ça, c'est notre secret!!

These humans do not have much idea!! They put these "cushions" in a place far too small!! Zig had hardly enough place to settle down!! And P and P would also like to know how he opened the door!! That is our secret!!

Chatoween / Catoween

2009-10-30T00:47:00.002+01:00

Zag a trouvé un ver de terre extra-terrestre qu'il a mis dans sa bouche!! Ça a fait un drôle d'effet!! Il a commencé à changer en chat fantôme et tout d'un coup le pauvre Zag a perdu la tête!! Ah, c'est ça Halloween!!!

Zag found an alien worm that he put in his mouth!! It had a funny effect!! He started to change into a ghost cat then all of a sudden poor Zag lost his head!! Ah, that is what Halloween is all about!!