Rose / pink

 

J'ai expliqué à mon frère  Zig qu'il faut voir la vie en rose!! Il m'a pris au mot!!

I explained to my brother Zig that he must see life though rose couloured glasses!! He took me at my word!!  

Famille / family

Les verticaux parlent souvent d'un arbre généalogique, mon frère Zag est fier, il l'a trouvé!!

The verticals often speak about a family tree, my brother Zag is proud, he found it!!

Quatre / four

Nous sommes nés il y a quatre ans aujourd'hui,  nous n'avons pas changé du tout!!

Four years ago today we were born, we haven't changed at all!! 

Sécurité / security

Nous les chats, nous ne sommes pas du tout curieux!!! Nous ne sommes que concernés par la sécurité de notre personnel!!  

Us cats, we are not at all curious!!! We are only concerned about the security of our staff!!

Bisous / kiss

La coalition fonctionne très bien! Gros bisous à tous!!

The coalition works very well! Big kisses to everyone!!

Voté / voted

Nous ne comprenons pas leur truc de voter! Donc à la place d'une urne, Zag a utilisé un panier et c'est moi qui vais siéger chez nous pour cette semaine!!

We do not understand their vote thingy!! So instead of an urn, Zag used a basket and it is me who is going to chair our home for this week!!

Oeil / eye

Après m'avoir vu choisir une photo la semaine dernière, mon frère a décidé qu'il allait prendre la même pose!   Si sa photo avait été parmi les autres, Zag aurait surement été en tête!!

After having seen me chose a photo last week my brother decided that he was going to strike the same pose!! If his photo had been amongst the others Zag would have certainly been  ahead!!

Qui? / who?

Chaque soir nous les avons vu à la télé et maintenant ils sont chez nous!! Ils faut en choisir un parmi eux et le mettre dans une urne!! Mais bruler quelqu'un  afin de le mettre dans une "urne",  c'est bien radical!!  Compliqué, ces humains!!

Every evening we saw them on the tele and now they are at home!! One has to chose amongst them and put one in an "urn" !! But to burn someone in order to put them in an urn, is very radical!! Complicated, these humans!!

Encore / again

Il peuvent voir que je suis occupé, mais flash flash par ici, flash flash par là.  Comme ils sont fatigants ces verticaux!!

They can see that I am busy, but flash flash here and flash flash there!!  How tiring they are, these verticals !!

Oeufs / eggs

 Les verticaux ont parlé d’œufs dans le jardin!! J'ai décidé que nous allions les chercher! J'ai demandé à une copine et elle m'a dit qu'il faut les chercher dans chaque petit trou dans le jardin!!

The verticals spoke about eggs in the garden!! I decided that we were going to look for them! I asked a friend and she said that I have to look for them in every little hole in the garden!!

J'ai aidé un peu mon Zag, mais j'étais fatigué et mes idées étaient brouillées!!   

JOYEUSES PÂQUES

I helped my Zag a little, but I was tired and my ideas scrambled!!  

HAPPY EASTER

Où? / where?

Aujourd'hui mon frère Zig a fait une blague!! Personne ne l'a trouvé!! (Ce qu'il aime à penser!!) Je pense que c'est une bonne  photo pour notre arbre généalogique!!

Today my brother Zig played a trick!! Nobody found him!!  (That's what he likes to think!!)   I think that it is a good photo for our family tree!!

Nouriture! / food!

Il a cru que c’était un sac géant de croquettes!! Mon frère Zag était bien déçu!!
He thought that it was a giant bag of cat biscuits!! My brother Zag was very disappointed!! 

Haut / high

 Les verticaux!! Ils ont mis une plante très haut pour nous empêcher de la manger!! Mais ils ont perdu!!

The verticals!! They put a plant very high to stop us from eating it!!

 But they lost!!!

Mon frère Zag a voulu la goûter, même pas bon!! La plante l'a laissé froid!!

My brother Zag wanted to taste it, not even nice!! The plant left him cold!!  

Rose / pink

J’étais certain qu'il y avait une façon de monter dans cette plante..
I was certain that there was a way of climbing in this plant..

Mon frère Zag a trouvé la solution...
My brother Zag found the solution...

Maintenant c'est un arbre à chat!!
Now it is a cat tree!!

Souvenir / memory

Mon frère Zag aimait bien la neige, donc, aujourd’hui j'ai mis une photo de lui et de la neige pour lui faire plaisir!! Il est mignon dans son "Zigloo", n'est-ce pas?!!


My brother liked the snow, so, today I put a photo of him and the snow, to make him happy.  He is sweet in his "Zigloo", isn't he?!!

Soleil /sun

Le printemps arrive!! Les humains ont dit que les choses commencent à pousser, donc je me suis planté parmi les choses!! Mais je ne pousse pas!! Il faut que j'en parle à P et P, ils n'ont pas les pattes vertes!!


Spring is coming!! The humans said that things are growing, so I planted myself amongst the things!! But I am not growing!! I will have to speak to P et P about it, they do not have green paws!!

Yeux / eyes

Mon frère Zag est beau!! Comment résister à un tel regard? On n'avait pas le cœur de lui dire que ce n'est pas comme ça que l'on joue au basket!!
My brother Zag is handsome!! How can one resist such a look?  We never had the heart to tell him that playing basket ball was not like that!!

Glace / ice

 

Pendant que les routes sont glissantes je pense que c'est plus prudent d'utiliser nos phares!!

While the roads are slippery I think that it is safer to use our headlights!

Mais mon frere Zig s'est garé et il a mis ses warnings!!!

But my brother Zig parked and he turned on his hazard lights!!

Magique / magic

La vie est magique!! Nous sommes allés au lit hier comme d'habitude et ce matin, la vie était blanche!! Le monde avait changé en bac à litière géant!!!

Life is magic!! We went to bed yesterday as per normal and this morning, life was white!! The world had changed into a giant litter tray!!

Zag était très courageux!! Il a tenté d'utiliser notre nouveau bac, moi, j'avais peur!!
Zag was very brave!! He tried to use our new tray, me, I was afraid!!
  

La litière était très froide!! Zag avait du mal!! Les humains ont expliqué que c’était de la neige!! 

The litter was very cold!! Zag had problems!! The humans explained that it was snow!!

Il ne pouvait pas comprendre!! Même sa plante préférée avait de la neige sur elle!! Cette neige est arriveé  sans invitation et les verticaux sont contents!! 

He could not understand!! Even his favorite plant had snow on it!! This snow arrived without an invite and the verticals are happy!!

Nous avons décidé que la neige n'est pas notre tasse du thé!! Elle est plus belle de l'intérieur!!
We decided that snow is not our cup of tea!! It is prettier from inside!!

Froid / cold

Ils sont fous!! Ils ont mis les couvertures sur nos jouets du jardin!! Tout ça, car le froid arrive!! Nous ne connaissons même pas ce sacré froid!! Je ne suis pas impressionné du tout!!

They are mad!! They have put blankets on our garden toys!! All that, because the cold is coming!! We do not even know this blasted cold!! I am not at all impressed!!

Langue / tongue

Ils chantent!! Mon frère Zig les encourage!! J'en ai assez!! Il a fallu que je tourne ma langue sept fois dans ma bouche mais j'ai préféré la tirer!!

They sing!! My brother Zig encourages them!! I have had enough!! I should  have bitten my tongue but I prefered to poke it out!!  

Bruit / noise

Mon frère aime bien les boites à gâteau!! Moi, j'aime la boite à musique!! J'ai écouté ma comédie musicale préféré "Cats" .  Une fois que les humains ont commencé à chanter c’était un "chat"ophonie!!! Heureusement Martine ( http://lesideesheureuses.blogspot.com) n’était pas ici pour ecouter leur "numero"!!

My brother likes cake boxes!! Me, I like the musical box!! I listened to my favorite musical "Cats". Once the humans started singing it was a "cat"ophony!! Luckily Martine ( http://lesideesheureuses.blogspot.com) was not here to listen to their number!!!

Vide / empty

Quelle idée!! Mon frère n'a pas compris qu'il est trop gros pour la boite!! Heureusement qu'elle était vide!!  Il a voulu faire une petite maison, mais ça n'a pas marché!! La vie n'est pas toujours du gâteau!!

What an idea!! My brother did not understand that he was too big for the box!!.  Thankfully it was empty!! he wanted to make a little house but it didn't work!! Life is not always a piece of cake!! 

Encore / again

On ne comprend pas ces verticaux!! Papa Noël est passé et ils ont fait la fête!! Ils ne sont jamais contents, ils ont recommencé hier soir, parce que le nouvel an allait arriver!! Zag a cherché le nouvel an, mais Zag ne l'a jamais vu!! Mais il est là, et il faut qu'il soit bon et heureux pour tout le monde!! Oh là, Zig s'endort!! Donc c'est moi, de la part de nous tous, qui vous souhaite un heureux 2012.

We do not understand these verticals!! Father Christmas came and they had a party!! They are never happy, they started again last night because the new year was going to arrive!! Zag looked for the new year but he never saw it!! But it is here and it has to be good and happy for everyone!!  Oh dear, Zig has fallen asleep!! So it is me, on behalf of us all, who wishes you a happy 2012.

Ciel / sky

Zig m'a aidé à chercher Papa Noël. Zig pensait qu'il vendrait du ciel, je me suis caché derrière le truc qui clignote (PS il n'est pas bon à manger!!).  Mais nous n'avons rien vu!! Zig est parti se coucher et moi je me suis endormi derrière le truc qui clignote!!!

Zig helped me to look for Father Christmas. Zig thought that he would come from the sky, I hid behind the thing that flashes (PS it is not nice to eat!!)  But we did not see anything!! Zig went to bed and I fell asleep behind the flashing thing!!

J'ai rêvé d'une boite de thon géante et en me réveillant j'ai vu tous les cadeaux!! Mas pas de signe du Papa Noël! Mon frère a raison, Papa Noël vient du ciel!!!

I dreamt of a giant can of tuna and on waking up I saw all the presents!! But no sign of Father Christmas!! My brother is right, Father Christmas comes from the sky!!

JOYEUX NOËL 

MERRY CHRISTMAS

Attendre / wait

Mon Zag, il va te voir!! Mon frère essait d’être discret!! (Ce n'est pas l'un de ces points forts!!) Nous avons entendu parler de Papa Noël et Zaggy a décidé qu'il allait guetter ce monsieur!! Ne dites riens, Zag ne sait pas qu'il ne vient que le 24 décembre......en attendant Zag est tranquille!!

My Zag, he is going to see you!! My brother is trying to be discreet!! (It is not one of his strong points!!) We have heard of Father Christmas, Zaggy decided that he was going to spy on this man!!  Do not say anything, Zag does not know that he only comes on the 24th December...in the meantime Zag is quiet!!

Cinq / five

 J'ai cherché mon frère Zig partout!! Il était très bien caché!! Mais je l'ai trouvé!
I looked for my brother Zig everywhere!! He was well hidden!! but I found him!

Il m' a expliqué que nous devions en manger cinq par jour de ces choses là!! Burk!! Je reste avec la paté et mes croquettes, tant-pis si je deviens constipé!!

He explained to me that we had to eat five of these things a day!! Yuk!! I will stay with my wet food and cat biscuits, too bad if I become constipated!! 

Bizarre / odd

Ils ont de drôles d'idées, ces humains!! Ils ont un bac à litière assez grand pour toute la rue et ils n'ont même pas pensé à mettre de la litière!!

They have some strange ideas, these humans!! They have a litter tray big enough for the whole street and they did not even think to put any litter in it!!

Partage / share

Étant le Roi Zag ( ça me plait comme titre!!) J'ai décidé que le Prince Zig (c'est normal je suis son frère donc il est un prince)  pouvait partager mon trône!! Mais je ne partagerais pas le trône des humains!!

Being King Zag( a title that pleases me!!) I decided that Prince Zig  (it's normal, I am his brother, so he is a prince) could share my throne!! But I would not share the humans' throne!!

Idées / ideas

Oh la la , depuis tous les compliments de la semaine dernière mon frère a pris gout à être royal!! Maintenant il attend un service à l'anglaise!!

Oh dear dear, since my brother had all those complients last week, he has taken to being royal!! Now he expects silver service!!

Dur / hard

J'ai remarqué que Zig aime bien poser, et je me suis dis, pourquoi pas moi!!?  Donc, j'ai fait un grand effort, je me suis installé bien confortablement...c'est fatiguant, tout ça!!  Et j'ai fait le look "royal"

I noticed that Zig likes to pose, and I asked myself, why not me!!? So I made a great effort, I made myself really comfortable..It is tiring, all that!! and I  did the "royal" look!!

Vert / green

 J'ai appris comment avoir les yeux verts aussi, mais moi, je ne fais pas peur aux autres, en fait je me trouve très beau!! Et en plus ces jours ci, il faut être vert, c'est bon pour le planète!! 

I also learnt how to have green eyes , but me, I do not frighten others, in fact I think I am very handsome!! And even more, these days we have to be green, it is good for the planet!! 

Halloween Booooo

Je voulais faire peur à mon frère Zag donc je me suis déguisé en phantome  mais...
I wanted to frighten my brother Zag so I dressed up as a ghost but....

Quand j'ai vu qu'il changeait en Hulk c’était moi qui avais peur!!
When I saw that he was turning into the Incredible Hulk, I was the one who was frightened!!

BON HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN

Grimpe / climb

Ben dis donc!! Ce n'est pas facile!! Quelle idée de mettre une colline en bois chez nous!! Pas à pas je vais réussir!!  


Oh blimey!! It is not easy!! What a stupid idea to put a wooden hill in our home!!  Step by step I will manage!!

Boire / drink

 

Zag pense que tout est rose dans sa vie!!  Nos verticaux préfèrent le rosé!!

Zag thinks that life is a bed of roses!! Our verticals prefer rosé!!