Flacons / flakes

Nous avons vu la neige!! Zag essayait dur de l'attraper!! J'ai remarqué que ce n'était pas la peine de la toucher car 2 mm a réussi à arrêter la ville!! Trop fort pour moi!!

JOYEUX NOËL A TOUS!!!

We saw the snow!! Zag tried hard to catch it!! I noticed that it was not worth trying to touch it, because 2 mm of snow stopped the town!! Too strong for me!!

MERRY CHRISTMAS EVERYBODY!!

Cadeau / present

Zig a mal compris quelque chose!! Il faut envelopper les cadeaux et pas lui-même!! Le seul emballage que j'aime c'est celui qui protège ma nourriture!!

Zig has misunderstood something!! He has to wrap the presents and not himself!! The only wrapping that I like is the one that protects my food!!

Surprise / surprise

Nous avons enfin rencontré les guirlandes!! Mais nous n'étions pas très impressionés!! Nous avons aidé P et P un petit peu avec le déballage et après nous sommes allés dormir!! Par contre le lendermain matin on a trouvé nos cacas beaucoup plus jolie que d'habitude!!


We finally met the decorations!! But we were not very impressed!! We helped P and P a little bit with the unwrapping and then we went to sleep!! But on the other hand, the next morning our poo poo was much prettier than normal!!

Encore / still

Ça ne change pas!! Dans le sud il fait beau, au Canada il neige et ici il pleut!! Nous en avons assez!! Nous passons notre journée sur le coussin géant en attendant le soleil. P et P ont parlé de guirlandes qui vont venir ce week-end, nous ne les connaissons pas mais apparemment nous allons les aimer!

It does not change!! In the South it is nice weather, in Canada it is snowing and here it is raining!! We have had enough! We are spending our day waiting for the sun on the giant cushion. P and P spoke about decorations that are coming this weekend, we do not know them but apparently we are going to like them!

Ciel / sky

Oh la la!! Il ne fait que pleuvoir!! On veut aller sur notre jardin suspendu pour jouer avec les choses qui tombent du ciel, mais nous n'avons que le droit de les regarder ! De tout manière on ne réussit pas du tout à les attraper car elles disparaissent aussitôt que nous les touchons!! Donc on se contente de les regarder couler sur les fenêtres et on essaye de les arrêter mais ça ne marche pas non plus!! C'est un temps pour aller dormir! Nous en avons marre!

Oh dear!! All it does is rain!! We want to go on our suspended garden to play with the things that fall from the sky but we only have the right to watch them. Anyway we never manage to catch them because they disapear as soon as we touch them!! So we content ourselves with watching them roll down the windows and we sometimes try to stop them, but that does not work either!!
It is "go to sleep" weather!! We are fed up!

Occupé / busy

Pendant que Zaggy dort, moi, je travaille!! Il faut que je surveille la grande machine blanche que Patrice "frappe", que je debarasse la table de la petite machine blanche et que je fasse bouger ce grand ver de terre noir mort!! Tout ça avant de dormir!!

While Zaggy sleeps, I work!! I have to keep an eye on the big white machine that Patrice "hits", to clear the little white machine from table and make the the dead black worm move!! All that before sleeping!!

Funambule / Tightrope walker

Parce que "Les Idées Heureuses" aime bien notre cirque, Ziggy a fait un numero très dangereux !! Il a marché sur les vêtements et il a même fait tomber des choses!! Moi j'en ai profité pour voler les pinces à linges!! On a passé un bon moment!!

Because "Les Idées Heureuse" likes our circus, Ziggy did a very dangerous act!! He walked on the clothes and he even made some things fall!! I took advantage of it to steal the pegs! ! We had a good time!!

Petit / small

Ces humains n'ont pas beaucoup d'ideés!! Ils ont mis ces "coussins" dans un endroite trop petit!! Zig avait à peine assez de place pour s'installer!! Et en plus P et P aimerait bien savoir comment il a ouvert la porte!! Ça, c'est notre secret!!

These humans do not have much idea!! They put these "cushions" in a place far too small!! Zig had hardly enough place to settle down!! And P and P would also like to know how he opened the door!! That is our secret!!

Chatoween / Catoween

Zag a trouvé un ver de terre extra-terrestre qu'il a mis dans sa bouche!! Ça a fait un drôle d'effet!! Il a commencé à changer en chat fantôme et tout d'un coup le pauvre Zag a perdu la tête!! Ah, c'est ça Halloween!!!

Zag found an alien worm that he put in his mouth!! It had a funny effect!! He started to change into a ghost cat then all of a sudden poor Zag lost his head!! Ah, that is what Halloween is all about!!

Pot /pot

On s'est bien amusé!! P et P sont partis gagner des croquettes au travail. Nous avons décidé que nous allions faire du jardinage dans le salon!! Les morceaux de terre roulent bien partout dans l'appart!!

We enjoyed ourselves!! P and P went to earn cat biscuits at work. We decided we were going to do the gardening in the living room!! The pieces of earth roll well all over the flat!!

Patte / paw

Mon frère Zig aime bien être un escargot, mais ce n'est pas vraiment mon truc. Je le surveille d'en haut; prêt à lui donner un coup de patte (bah alors, je n'ai pas de main!!) en cas de besoin!!

My brother Zig likes being a snail, but it is not really my thing!!. I watch him from above, ready to give him a helping paw (well, I do not have a hand!!) if need be!!

Escargot / snail

J'aime bien quand Zig pense qu'il est un escargot!! Ca veut dire que j'arrive à notre nourriture avant lui!! Je lui ai dit qu'il faut qu'il fasse attention car en France les escargots sont mangés!!

I like it when Ziggy thinks he is a snail!! It means that I can get to our food before him!! I told him to be careful because in France snails are eaten!!

Paille / straw

Zaggy aime bien voler la nourriture, mais la semaine dernière il a tiré la courte paille avec sa nourriture humaine horrible!! Moi, avec mon truc en plastique je n'ai pas de problème!!

Zaggy likes stealing food a lot but last week he drew the short straw with his horrible human food!! Me, with my plastic thing I have no problems!!

Rire / laugh

Zag a fait rire P et P!! Il a volé un peu de leur nourriture et il marchait partout avec!! Mais un peu plus tard Zag faisait une drôle de tête quand il a croqué dedans!! La bouffe humaine n'est pas bonne!!

Zag made P et P laugh!! He stole a bit of their food and he walked everywhere with it!! But a bit later Zag made a funny face when he bit into it!! Human food, is not nice!!

Heureux / happy

Nous sommes heureux car Patrice est rentré de clinique où il a eu une opération à son bras. Il faut qu'il prenne des médicaments, donc Zag a décidé qu'il lui montrerait la bonne position pour faire passer les pilules. Je pense que ce serait meilleur dans notre pâté mais Patrice n'est pas d'accord! Ils sont compliqués ces humains!!

We are happy because Patrice came back from the hospital where he had an operation on his arm. He has to take medicine now, so Zag decided that he would show him the right position to swallow the tablets. I think that it would be better in our cat food but Patrice does not agree! They are complicated, these humans!!

Bisous / kiss

Je pense que Zig voulait me donner un bisous!! Mais je ne l'ai pas laissé faire! C'est gentil de sa part mais j'avais envie de prendre un peu de soleil sans ses bisous.

I think Zig wanted to give me a kiss!! But I did not let him do it! It was nice of him but I wanted to sit in the sun without his kisses!!

Rideaux / curtains

Vraiment, nous ne comprenons pas! Nous étions très sagement en train de jouer quand tout d'un coup il y avait un bruit et notre jouet est tombé par terre!! Donc il a fallu que Patrice prenne ses outils pour réparer tout ça!! Nous l'avons bien aidé! Et après par mal de mots "stop" tout était remis en place!!

Really, we do not understand! We were being good and playing when all of a sudden there was a noise and our toy fell to the ground!! So Patrice had to get his tools and repare it!! We helped him!! And after quite a lot of the word "stop" all was put back in place!

Dents / teeth

P et P nous ont acheté une plante que nous avons le droit de manger!! Quand nous l'avons trouvée nous n'étions même pas intéressés par les autres choses dans leurs sacs. Zag doit apprendre que c'est meilleur sans le papier en plastique!!

P and P bought us a plant that we have the right to eat!! When we found it we were not even interested in the other things in their bags. Zag must learn that it is better without the plastic paper!!

Lila / Lila

Oh la la ces humains!! Non seulement ils nous laissent pour aller à la plage, ils vont aussi voir Lila !! Ces humains sont partis en vacances, donc P et P vont lui rendre visite. Ils disent qu'elle est adorable et très joueusse . Vivement la rentrée et NOTRE routine!! Elle est belle alors nous avons mis une photo d'elle!

Oh, these humans!! Not only do they leave us to go to the beach, they go and see Lila too!!
Her humans have gone on holiday, so P and P go to visit her. They say that she is adorable and playful. Roll on "back to work" and OUR routine!! She is pretty so we have put a photo of her!

On attendant, on va garder un oeil sur nos humains!!

In the meantime, we are going to keep an eye on our humans!!

Soleil / sun

P et P sont tres "occupés" cette semaine, ils partent le matin et rentrent le soir, une autre couleur!! Donc pas de nouvelles cette semaine. Juste une jolie photo de moi!! (Zag)

P and P are very "busy" this week, they leave in the morning and return in the evening, a different colour!! So no news this week. Just a pretty photo of me!! (Zag)

Comme eux / like them.

Mon frère Ziggy, a vu les humains boire avec le truc avec lequel il joue normalement! Il a reussit à le mettre dans notre bol.

My brother Ziggy saw the humans drink with the thing that he normally plays with!! He managed to put it in our bowl.

Mais à la place de l'aspirer il a fallu qu'il le lèche!

But instead of sucking it he had to lick it!!

Comment faire? / how to?

P et P ont mis un autre truc pour nous empêcher de sauter par dessus le petit balcon, mais nous sommes certains que si nous le regardons fixement assez longtemps ça va partir!! De toute manière toutes les plantes ici sont méchantes!! On ne vient pas ici très souvent.

P and P have put another thing to stop us jumping over the little balcony, but we are sure that if we stare at it long enough it will go away!! Anyway all the plants here are nasty!! We do not come here very often.

Sieste / siesta

C'est l'heure pour un peu de repos! On a tellement joué ce matin que nous sommes un peu fatigués. Mais Paul a osé prendre MA place sur le canapé ce qui ne m'a pas empêché de m'installer!! En fait, j'étais très confortable.... à refaire! Zag a voulu monter avec moi, mais il n'y avait pas assez de place.....pauvre Zag!

It is time for a rest! We played such a lot this morning that we are a bit tired. But Paul dared to take MY place on the sofa, which did not stop me from settling down! In fact I was very comfortable.......it is something to do again! Zag wanted to get up with me, but there was not enough room......poor Zag!

Pas drôle/ not funny

Ce n'est pas drôle!! Je veux jouer avec mon frère!! Mais il ne veut pas!! Je vais attendre que Zig a bien lavé derrière ses oreilles et puis je vais sauter sur lui à nouveau!! Quelque fois c'est vraiment une vie de chien!!

It is not funny!! I want to play with my brother!! But he does not want to!! I am going to wait till Zig has washed behind his ears and then I am going to jump on him again!!. Sometimes it is really a dog's life!!

Trou / hole

Zag ne veut pas comprendre qu'il n'y a pas d'autre chat dans le sol!! Il fait semblant qu'il le cherche mais je pense qu'il se trouve beau!! Bien entendu, il l'est!! Moi aussi!!

Zag does not want to hear that there is not another cat in the floor!! He makes out he is looking for it but I think he thinks he is handsome!! And of course, he is!! Me too!!

Chaud / hot

Ça n'arrive pas très souvent mais depuis lundi nous sommes très calmes!! Il fait trop chaud pour nous en journée donc nous dormons. Zig préfère la chaise et moi, la table, où je n'ai pas le droit d'aller quand P et P y mangent. Vers quatre heures du matin nous ne sommes plus fatigués et il fait moins chaud donc on s'amuse!! P et P dorment mal à partir de quatre heures, je me demande pourquoi!!?

It does not happen very often but since Monday we have been very calm!! It is too hot for us in the daytime so we sleep. Zig prefers the chair and me, the table, where I do not have the right to go when P and P eat there. Around four o'clock in the morning we are no longer tired and it is not as hot so we have fun!!! P and P sleep badly from four o'clock onwards, I wonder why!!?

Souris / mouse

Oh la la!! Je ne vois pas l'intérêt, les humains parlent toujours de leur souris mais elle ne bouge même pas!! Mais l'ordinateur est très bien, ça me garde chaud mais il manque un coussin.

Oh dear oh dear!! I cannot see the interest, the humans always speak about their mouse but it does not even move!! But the computer is very good, it keeps me warm but it lacks a cushion.

Prêt / ready

Je ne savais pas trop ce que j'allais faire, j'étais sur le balcon en train de regarder les minis humains en bas quand j'ai vu Ziggy entrer dans notre salon. Il aime bien quand je lui fasse peur donc je me suis mis en position "menaçante"!! Il m'a regardé et il a continué à se laver!! Même pas peur!!

I did not know what I was going to do, I was on the balcony watching the mini humans below when I saw Ziggy enter our living room. He likes it a lot when I scare him so I put myself in my "menacing" position!! He looked at me and continued washing!! Not even scared!!

Infirmier / nurse

J'ai mis Zig au lit!! Et moi, je suis resté avec lui car il était piqué par un bourdon en le chassant!! Il s'est reposé et une demie heure plus tard il a recommencé!! Il n'apprend pas!

I put Zig to bed!! And me, I stayed with him because he was stung by a bumble bee while chasing it !! He rested and half an hour later he started again!! He does not learn!

Salade / salad

Zag a décidé qu'il allait aider à nouveau!! Il adore le jardinage donc quand P et P étaient occupés avec moi (c'était l'heure pour ma manucure) Zag s'est occupé avec une plante. Quand Zag l'a taillé il a fait un petit tour de l'appartement avec un peu de la plante pour montrer son travail. C'était drôle de voir Paul à quatre pattes sous la table en essayant de l'attraper!!!


Zag decided that he was going to help again!! He loves gardening so when P and P were busy with me (it was my manucure time) Zag busied himself with a plant. When Zag had cut it back, he went around the flat with a bit of it to show his work. It was funny to see Paul on all fours under the table trying to get it!

Rideau / curtain

J'ai trouvé quelque chose de très drôle à faire!!! Je rentre dans notre "parc pour bébé", ( je le préfère quand c'est sec ) et je joue avec le rideau en plastique, c'est vraiment amusant!! Ça fait un peu de bruit, ça bouge et je peux même faire des petits trous!!! Je me demande pourquoi P et P ne font pas la même chose!

I found something very funny to do!!!. I get in our "play pen", ( I prefer it when it is dry) and I play with the plastic curtain, it is really amusing!! It makes a noise, it moves and I can even make little holes!!! I wonder why P and P do not do the same thing!!

Un an / one year

Oh la la! P et P sont contents aujourd'hui!! Nous pensons que ça nous concerne car ils nous ont dit "bon anniversaire"!! Ils sont un peu fous!! Mais on s'en fiche car ils nous ont donné un très bon repas, donc s'ils le veulent ils peuvent dire bon anniversaire tous les jours!!


Oh dear, dear! P and P are happy today!! We think that it concerns us because they said "happy birthday"!! They are a bit mad!! But we do not care because they gave us a really nice meal, so if they want they can say happy birthday every day!!!

Carte / card

Nous avons recu une carte postale de Moumoune. Merci ! Moumoune est un chat qui est parti en vacances avec son humain "Gisèle qui aime les chats". Nous l'avons bien regardé et Ziggy a commencé à la mâcher !! Mais elle n'avait pas bon goût!! Donc il a décidé qu'il irait dormir......

We received a postcard from Moumoune. Than you! Moumoune is a cat that went on holiday with his human "Gisèle who likes cats". We had a good look at it and Ziggy started to chew it!! But it did not have a nice taste. So he decided that he would go and sleep.......

Trouvé / found

Ils ont cru que je ne trouverais pas leurs plantes!! Mais mission accomplie!! J'ai cherché un peu et voilà sur un autre balcon étaient MES plantes!! Mais je suis un peu déçu, il n y a pas de petites fleurs à cueillir pour cacher dan notre appartement!!

They thought that I would not find their plants!! But mission accomplished!! I searched a little and Bob's your uncle!! On another balcony were my plants!! But I am a bit disappointed, there are no little flowers to pick and hide in our flat!!

Sec / dry

P et P ont une drôle d'habitude!! Ils humidifient leurs draps et après ils les laissent sécher!! Quelle perte de temps!! Mais pour Ziggy c'est très bien car il dort sur leur truc qu'ils utilisent pour sécher les draps!! Le problème est que ce n'est pas très stable et de temps en temps tout tombe Ziggy inclus!!!

P and P have a strange habit!! They wet their sheets and after they leave them to dry!! What a waste of time!! But for Ziggy it is a good thing because he sleeps on their thing they use to dry the sheeets!! The problem is that it is not very stable and sometimes everything falls including Ziggy!!

Cache cache / hide and seek

J'aime jouer à cache cache avec Zig, il ne savait pas que j'étais dans le panier à linge. P et P ne comprennent pas comment j'arrive à fermer le panier derrière moi. Ils ne le sauront jamais!!!!!!!

I like playing hide and seek with Zig, he did not know that I was in the laundry basket. P and P do not know how I manage to close the lid behind me. They will never know!!!!!!




Oops P et P savent maintenant ce qu'il est arrivé au couvercle!!
Oops P and P now know what happened to the cover!!

Famille / familly

Nous avons un beau frère qui s'appelle Raoul, il a presque 3 ans. Il a le même nez que Zig et la même robe que moi. Nous avons la même maman.

We have a step brother, he is called Raoul, he is nearly 3. He has the same nose as Zig and the same coat as me. We have the same mummy.

---------------

Zaggy a décidé qu'il allait faire quelque chose un peu coquin!! Quand P et P n'était pas dans la cuisine il a bu directement de leurs tasses!! Moi, je ne ferais jamais une chose pareille!! ;-)

Zaggy decided that he was going to do something cheeky!! When P and P were not in the kitchen he drank directly from their cups!! Me, I would never do anything like that!! ;-)

Plantes / plants

Quand il fait beau nous aimons prendre l'air, nous ne savons pas (encore!!) ouvrir la porte donc on le fait seulement quand P et P sont avec nous. Toutes les plantes ont maintenant disparues de notre balcon!! C'est un peu moins drôles car nous aimions bien faire du jardinage et mettre les morceaux de plantes un peu partout dans l'appartement!!

When it is nice weather we like to get some fresh air, we do not know (yet!!) how to open the door so we do it only when P and P are with us. All the plants have now disapeared from our balcony!! It is a bit less fun because we liked to do the gardening and put the bits of plants all over the flat!!

C'est Zig à gauche et moi qui ne veut pas montrer mon visage à droite!!
It is Zig on the left and me who does not want to show my face on the right!

Tétée / suckle

Oui, je sais que ne je suis plus un petit chaton mais un grand chaton, presque un adulte!! Mais j'aime bien me mettre dans les bras de P ou P pour téter ma queue. Zig ne le fait pas mais il passe beaucoup de temps en essayant d'attraper sa queue!! Il tourne en rond très vite!! Il n'arrive jamais à l'attraper!! Mais il fait rire P et P !!

Yes, I know that I am not a small kitten anymore but a big kitten, nearly an adult!! But I like to get into P or P's arms to suckle my tail. Zig does not do it but he spends a lot of time trying to catch his tail!! He turns around and around very quickly!! He never manages to catch it!! But he makes P and P laugh!!

Dorloté / pampered

Zaggy adore être brossé, il est tellement gros que ça prend assez du temps!! Il perd beaucoup de poils, P et P pensent qu'ils vont tricoter un pull-over avec tous ses poils!! Moi, je n'aime pas être caresser avec leur truc mais c'est moins grave car je ne perds pas beaucoup de poils, pas de pull-over "Ziggy" pour eux!!

Zaggy loves to be brushed, he is so fat that it takes quite a long time!! He loses a lot of fur, P and P think that they are going to knit a pullover with all his fur!! Me, I do not like being stroked by their thing but it is not as importnat because I do not lose a lot of fur, no " Ziggy" pullover for them!!

Erreur / mistake

Pendant que Zaggy était occupé chez nous, j'ai décidé qu'un petit somme serait une bonne idée. Donc j'ai trouvé ce que je pensais être un bon oreillé!! Je m'en suis approché et je me suis rendu compte que l'odeur était assez pour m'endormir!!

While Zaggy was busy in our home, I decided that a little cat nap would be a good idea. So I found what I thought would be a good pillow!! I approched it and I realised that the smell was enough to send me to sleep!!

Goûter / tea time

Ils ont commencé leur goûter donc nous sommes arrivés pour vérifier que rien allait tomber par terre (en espérant que .....) Mais rien de rien!! Ziggy s'est même endormi!! Je ne suis pas très content!! J'ai fait ma tête de "j'en ai marre" mais P et P continuent avec les mots "que cake n'est pas pour les chats!" Moi je jette le torchon ( je le ferais si Ziggy ne dormait pas dessus!!) Je vais chasser une mouche!!

They started their tea time so we arrived to check that nothing was going to fall on the floor ( hoping that ....) But nothing fell, nothing!! Ziggy even fell asleep!! I am not very happy!! I made a "I am fed up " face but P et P continued with the words" cake is not for cats!!" I throw in the towel (well, I would if Ziggy was not sleeping on it!!) I am going to chase a fly!

Secret / secret

J'avais quelque chose à dire à Ziggy et je ne voulais pas que P et P le sachent, donc j'ai chuchoté directement dans son oreille!!

I had something to say to Ziggy and I did not want P and P to know it, so I whispered directly in his ear!!


Je lui ai dit qu'il y avait deux verres de liquide rouge et qu'il faillait que nous allions investiguer!! J'ai mis mon nez proche du verre pour le sentir et l'odeur etait HORRIBLE donc je suis allé me coucher et Ziggy est resté pour vérifier que P et P ne boivent pas trop de ce truc horrible!!

I told him that there were two glasses of red liquid and we had to go and investigate!! I put my nose close to the glass to smell it and the smell was HORRIBLE!! So I went to lie down and Ziggy stayed to check that P and P did not drink too much of this horrible thing!!

Chambre avec vue / room with a view

De temps en temps nous aimons bien être tranquille, donc nous allons à notre endroit ou P et P ne peuvent pas aller!! Ils sont beaucoup trop grands et lourds!! Il faut que nous allions dans la salle de bain, sautions sur la baignoire et fassions un deuxième saut sur le bord de la fenêtre pour arriver en haut d'un placard! Et, ce n'est pas tout! P et P ont même ajouté un "Penthouse" plus haut que le placard juste pour nous!! Nous savons que c'est pour nous car chaque fois que nous fassions le ménage et enlevions les choses de notre "Penthouse" P et P ont dit "ce n'est plus la peine de les remettre car Zig et Zag vont refaire la même chose à nouveau!!" Ils sont sympas ! Mais nous aussi!!

Sometimes we like to be calm, so we go to our place where P and P cannot go!! They are far too big and heavy!! We have to go in the bathroom, jump on the bath and then do a second jump on the widow ledge to arrive on top of the cupboard! And that is not all! P and P even added a "Penthouse" higher than the cupboard just for us!! We know that it is just for us because each time we did the housework there and took away the things from our "Penthouse", P and P said "it is no longer worth putting them back because Zig et Zag are going to do the same thing again!!" They are nice! But so are we!!

Main verte / green fingers

Il a fait beau donc nous avons passé la plus part de notre journée sur notre balcon. (P et P ils ont mis un filet pour nous empêcher de sauter par-dessus ) Pendant que Zaggy aidait Paul à remettre une plante dans un pot (il l'a fait au moins dix fois!!) j'ai ramassé les feuilles et je les ai cachées un peu partout chez nous!! Maintenant je me repose sur une table et Zaggy dort dans un placard! On a passé une bonne journée!! Paul va replanter sa plante demain!!

It was nice weather today so we spent most of our day on our balcony. (P and P have put a net to stop us from jumping over) While Zaggy was helping Paul to re-put a plant in a pot (he did it at least ten times!!) I collected leaves and I hid them a little bit everywhere around our home! Now I am relaxing on a table and Zaggy is sleeping in a cupboard!! We had a very nice day!! Paul is going to plant his plant again tomorow!!

Heureux / happy

Depuis hier nous sommes heureux à nouveau. Patrice est de retour à la maison. Il était chez le véto pour humains pendant 5 jours!! Ils nous a manqué, on le cherchait partout! Quand nous sommes allés chez le véto ce n'était que pour une journée mais nous sommes arrivés chez nous castrés... il faut que nous vérifions que Patrice n'a pas eu la même chose!!

We are happy again because Patrice came back home Yesterday. He went to the vet's for humans for 5 days!! We missed him and we looked for him everywhere! When we went to the vet's it was for only one day and we arrived home castrated... we will have to check that Patrice did not have the same thing!!!

Haut et bas / top and bottom

Je ne sais pas trop ce qu'ils ont acheté!! Je pense que c'est un chapeau mais c'est trop grand pour ma petite tête. Donc j'ai sauté en haut pour voir ce qu'il y avait et je l'ai trouvé très confortable donc je me suis endormi!!


I do not really know what they have bought!! I think that it is hat but it is too big for my little head. So I jumped on top to see what was there and I found it very comfortable, so I fell asleep.

Lit propre / clean bed

J'ai trouvé un nouvel endroit pour dormir et me laver en même temps!! Bien pratique; je peux même y boire!

I found a new place to sleep and wash at the same time!! Very handy; I can even drink there!

Pensif / thoughtful

Notre personnel est en train de ranger nos affaires, je me demande pourquoi P et P font ça!! J'ai déjà deux très bonnes idées comment je vais tout défaire!! En attendant je les regarderai tranquillement !!

Our staff are tidying up our things, I wonder why P and P do that!! I already have two very good ideas as to how I am going to undo all that!! In the meantime I will quietly watch them!!

Le ménage / housework!

Oh mon dieu!! Ils ont un jouet que nous n'aimons pas!! Ça fait beaucoup de bruit et ça "mange" tous nos petits poils du sol!! Avant que Paul joue avec le "mange poil" il a mis tous nos jouets dans une boite mais nous avions d'autres idées!! Et nous avons vidé la boite!! (Une fois que le "mange poil" était parti!!)

Oh my God!! They have a toy that we do not like!! It makes a lot of noise and it "eats" our little bits of fur from the floor!! Before Paul played with the "fur eater" he put all our toys in a box, but we had other ideas!! We emptied the box!! (Once the "fur eater" had gone!!)

Sport? / sport?

Je ne savais pas si j'allais jouer au foot ou danser donc j'ai fait les deux!!! Nous, les chats sommes tellement intelligents ! On ne voit pas les humains danser et jouer au foot en même temps!!

I did not know if I was going to play football or dance so I did both!! Us cats are so intelligent, we do not see humains dancing and playing football at the same time!!

Poisson / fish

Ils ont des drôles d'idées !! Mais, j'ai joué le jeux!! Les poissons ne sont pas comme ça!! Il faut tout leur expliquer!!

They have some strange ideas!! But I played the game!! fish are not like that!! I have to tell them everything!!

Bonne Année / Happy New Year

P et P sont fatigants!! Ils font la fête pour quelque chose. Nous, on va dormir! On les a déjà aidés..... quand ils ont fait la table!! Mais ils préfèrent les serviettes de table dans les verres, pas nous!!
Bonne Anneé 2009 pleine de calins et croquettes!

P and P are tiring !! They are having a party for something. Us, we are going to sleep! We we have already helped them......... when they laid the table!! But they prefer the serviettes in the glasses, not us!!
Happy 2009 full of cuddles and cat biscuits!!

Veille de Noël / Christmas Eve

C'est Noël !! Et juste pour changer on joue!! Nous avons volé un petit truc et nous l'avons caché sous la porte! Nous terminons avec la porte fermée et nous demandons à P et P de l'ouvrir afin de recommencer notre jeu!!!

It is Christmas!! And just to make a change we are playing!!. We stole a little thing and we have hidden it under the door!! We will finish with the door closed and we will ask P and P to open it in order to start our game again!!!

Qui porte le pantalon? / Who wears the trousers?

Oh la la , ces humains!! Ils font de drôle de choses!! Même pas de litière!! Mais c'est pratique pour moi, ça fait une jolie maison!! Mais oh la la, l'odeur!!!!

Oh dear, these humans!! They do strange things!! Not even any litter!! But it is pratical for me, it makes a pretty house!! But oh, the smell!!!!

Nourriture / food

Ils ont mis notre nourriture dans un bol, quelle idée bête!! C'est beaucoup plus joli sur le sol et en plus nous pouvons chasser nos croquettes partout dans notre appartement!!

They put our food in a bowl, what a silly idea!! It is much prettier on the floor and what's more we can chase our dry food all over our flat!!

Jour J / D Day

Nous avons passé une drôle de nuit!! Pas de nourriture ni eau et en plus ce matin P et P nous ont mis dans une cage et après dans une petite maison qui roule!! Nous nous sommes retrouvés chez la dame qui nous a vaccinés. Mais cette fois, c'était pire!! Nous sommes rentrés castrés!!! Nous savons que c'est pour notre bien-être. Dodo maintenant!!

We had a strange night!! No food or water and to top it all, this morning P and P put us in a cage and then in a small house that moves!! We found ourselves at the lady's who vaccinated us. But this time it was worse!! We returned home, castrated!! We know that it is for our well being. We'll have a cat nap now!

Attaque / attack

J'ai vu notre personnel avec ce truc donc je me suis dit que je pouvais faire pareille, mais avec 4 pattes c'est un peu plus compliqué qu'avec deux mains!!

I saw our staff with this thing so I said to myself that I could do the same thing, but with 4 paws it is a bit more complicated than with two hands!!

Jeux de rôle / role play

J'aime bien mon frère mais de temps en temps il faut que nous jouions aux méchants chats, donc je fais semblent d'être très en colère et Zaggy fait la même chose.

I love my brother a lot, but sometimes we have to play at being nasty cats, so I pretend to be angry and Zaggy does the same.

Petit / small

Oh la la , Ziggy pense qu'il est encore petit!! Il a voulu dormir dans ce petit sac!! Mais c'est pour garder la nourriture fraiche et pas garder les chats chauds!!

Oh dear, Ziggy things he is still small!! He wanted to sleep in this little bag!! But it is to keep food cool and not to keep cats warm!!

Fantôme / ghost

Ça fait peur, ha ha ha ha, c'est Halloween!!

It's frightening, ha ha ha ha ha, it's Halloween !!

Pourquoi pas? / Why not?

Si ils peuvent le faire pourquoi pas moi!?
If they can do it why can't I?

Chaise / chair

Ils ont dit que nous n'avons pas le droit d'aller sur la table pendant qu'ils mangent mais personne n' a dit que nous ne pouvons pas aller sur eux pendant qu'ils mangent!!!!

They said that we do not have the right to go on the table when they eat but nobody said that we could not go on them when they eat!!

Calme / calm

Oui ça arrive, nous pouvons être calmes!! Paul fait beaucoup de bruit comme "atchoum" est il n'a pas envie de nous courir après, donc on dort!!

Yes it happens, we can be calm!! Paul is making a lot of noise, like "atishoo" and he does not fancy chassing us, so we are sleeping!!

Arbre humain / human tree

De temps en temps il faut que nous fassions travailler notre personnel!! Ce soir nous avons tous les deux décidé que nous allions grimper Paul afin de regarder dehors!

Sometimes we make our staff work!! This evening we both decided that we were going to climb Paul in order to look outside!!

Souris / mouse

Patrice vient de couper mes griffes, je profite de cette photo pour vous montrer comme mes pattes sont jolies!!

Patrice has just cut my claws, I am taking advantage of this photo to show you how pretty my paws are!!

Protection / protection

P et P ont mis une tente dans le salon!! Ils sont sympas!! Nous l'utilisons comme petite maison quand nous jouons!! Ils parlent de protéger leur canapé!!


P and P have put a tent in the living room!! They are nice!! When we play we use it as a little house. They speak about protecting their sofa!!

Ballet / ballet

Pour lui faire plaisir, j'ai décidé que j'allais attraper MON jouet dans SES mains!! J'ai tourné en rond et je ne suis même pas tombé!!! Patrice avait mal au bras avant que j'aie eu envie d'arrêter!!

To make him happy I decided to catch MY toy in HIS hands!! I turned around and I did not even fall!! Patrice had an armache before I fancied stopping!!!

C'est qui? / who is it?

Voilà une photo de Zaggy et je ne sais pas qui ou quoi!! Mais je sais que je ne peux pas le manger!!!

Here is a photo of Zaggy and I do not know who or what!! But I do know that I cannot eat it!!

C'est parti / it's gone

C'est moins drôle, la grande plante n'est plus là!! Je ne comprends pas pourquoi!? Je lui donnais beaucoup d'attention !!Peut-être qu'elle est dans cette malle?

It is less fun, the big plant is not there anymore!! I do not understand why!? I gave it a lot of attention!! Perhaps it is in this chest?

Miroir /mirror

Paul a passé la machine qui fait beaucoup de bruit et qui enlève nos poils du sol, nous n'aimons pas ce truc!! Après un peu de réflexion je me suis caché!!

Paul used the machine that makes a lot of noise and that gets rid of our hairs from the floor, we do not like this thing!! After reflecting a bit, I hid!!!

Chauffage / heating

Depuis hier j'ai moins besoin de faire câlin avec P et P car il fait plus chaud chez nous, mais je continue à auto-téter ma queue dans les bras de Paul, j'aime bien faire ça!

Since yesteday I need less cuddles with P and P because it is warmer in our home, but I continue to sukle my tail in Paul's arms, I really like that!!

Omelette / omelette

Notre personnel est parti faire les courses pour nous, on peut manger donc tout va bien. J'ai vérifié leurs achats mais P et P ont parlé des œufs et il a fallu que je sorte de leur sac, ils ont mangé une omelette le soir!!

Our staff went shopping for us, we can eat so all is well. I checked what they bought but P and P spoke about eggs and I had to get out of their bag, they ate an omelette in the evening!!

Vue / view

Je ne comprends pas pourquoi!! Il n'y a plus de plante dans le salon, donc je regarde par la fenêtre les grandes plantes dans le jardin!!!

I don't understand why!! There is no longer a plant in the living room, so I look out of the window at the big plants in the garden !!!

Rouspèté / told off

Ziggy a trouvé un très bon truc à faire, grimper jusqu' en haut de la plante!! Il grimpe très vite et il l'a fait au moins 10 fois!! P et P avaient du mal à enlevé Ziggy de leur plante, ils ont répété mainte fois NON!! Moi, je suis resté en bas et j'ai joué avec les feuiles que Ziggy a fait tombé!! Nous nous sommes bien amusés, mais pas les humains!!

Ziggy found a good thing to do, climb to the top of their plant!! He climbs very quickly and he did it at least 10 times!! P and P had problems getting Ziggy out of thier plant, they repeated "NO" many times!! Me, I stayed at the bottom while Ziggy made the leaves fall off and I played with them. We had great fun, but not the humans!!

Wistiti / cheese

Il faut avoir un beau sourire quand ils nous prennent en photo!!! J'ai aidé Ziggy à en faire un grand !

When they take our photos we have to have a nice smile!! I helped Ziggy do a big one!!

Siamois / siamese

4 mois / 4 months old


Ils sont casse pied ces humains, chaque fois que nous faisons un câlin c'est pareille, ils font des bruits comme "ahhhh c'est mignon", "ohhh ils sont adorable"!! Quand ils dorment on ne dit rien........mais on fait beaucoup!!!

They are a pain these humans, each time we have a cuddle, it is the same thing, they make noises like " arhh it is sweet", ohhh they are adorable"!! When they sleep we say nothing....... but we do alot!!!

Livres / books

Les livres chez nous sont très pratiques pour s'appuyer !! Je me repose contre les dictionnaires et c'est mon dernier mot!! (Au moins pour aujourd'hui!)

The books in our home are very useful to lean against!! I relax against le dictionaries and that is my final word!! (At least for today!!)

Jouet anglais / English toy

La fille qui est venue chez nous d'Angleterre nous a acheté un jouet, maintenant nous comprenons pourquoi ils parlent de "prendre le tube" à Londres! C'est chouette nous l'utilisons pour jouer à cache cache!

Le girl who came from England bought us a toy, now we understand why they talk about "taking the tube" in London!! It is smashing we use it to play hide and seek!

Utile / useful

Comme vous le savez, un bon chat aime bien aider les humains, donc j'ai fait ce que je pouvais!! J'ai fait tomber le rouleau de papier pour le dérouler, comme ça, le papier était prêt pour utilisation dans chaque pièce de notre appartement!!

As you know, a good cat likes to help the humans, so I did what I could!! I made the roll of paper fall on the floor in order to unroll it, like that, the paper was ready for use in each room of our flat!!

En ligne / on line

Après avoir bien aidé Paul à frapper un courrier électronique j'étais un peu fatigué, donc je me suis installé confortablement à coté de lui. J'ai utilisé le truc qui fait du bruit comme oreiller!!

After having helped Paul type an e-mail I was tired, so I made myself comfortable next to him. I used the thing that makes a noise as a pillow!!

Salade / salad

De temps en temps P et P nous donnent une plante à manger, Nous l'aimons bien mais nous ne savons pas trop si nous devons manger les feuilles vertes ou vider la terre sur le sol!! Paul reste avec nous pendant que notre plante est entres nos pattes, il doit l'aimer aussi!!


Sometimes P and P give us a plant to eat, we like it a lot but we do not really know if we have to eat the green leaves or empty the earth on to the floor!! Paul stays with us while our plant is between our paws, he must like it too!!

Etrangère / Foreigner

Vendredi soir une humain fille est arrivée chez NOUS!! Elle parlait une drôle de langue!! Anglais!
Grâce à nous elle a dormi sur un matelas dans la salle de bain!! Elle pouvait fermer la porte là, car dans le salon la porte n'est jamais fermée, nous devons circuler librement chez nous!! La salle de bain est cosy mais ça nous a empêché de jouer avec Gill à trois heures du matin dans le salon!!


Friday evening a girl human arrived at OUR's!! She spoke a strange language!! English! Thanks to us, she slept on a mattress in the bathroom!! She could close the door there, because in the living room the door is never closed, we have to circulate freely in our home!! The bathroom is cosy but it stopped us from playing with Gill at 3 o'clock in the morning in the living room!!

Saut / jump

Après avoir longuement réfléchi hier, j'ai enfin trouvé quelque chose à faire!! Attraper les feuilles de la plante de P et P !! Je saute haut, n'est-ce-pas, et en plus j'ai attrapé les feuilles qui sont plus jolies déchirées en lambeaux!!

After having thought for a longtime yesterday, I finnally found something to do!! Catch P and P's plant's leaves. I jump high, don't I? And what's more I caught the leaves, which are prettier shredded!!

Décisions, décisions !/ Decisions, decisions !

Je suis certain que si je réfléchis assez longtemps je vais trouvé quelque chose de drôle à faire! Comme ce matin quand j'ai mangé les lacets de Paul!!

I am certain that if I think long enough I will find something funny to do!! Like this morning when I ate Paul's laces!!

Quoi faire? / what to do?

Nous ne savions pas s'il fallait chasser la balle où mâcher les chaussures! Nous avons décidé que nous allions faire les deux!! P et P ont pensé autrement, nous avons fini notre jeux sans les chaussures!

We did not know if we had to chase the ball or chew the shoes! We decided that we were going to do both!! P and P thought otherwise, we finished our game without the shoes!!

Bleu / blue

Oui je sais que n'ai pas le droit d'aller dans le placard où les vêtements n'ont pas bon goût, mais je suis allé de nouveau quand même!! Cette fois-ci c'était pour me reposer dans un carton qu'il a fallu vider un peu d'abord!

Yes I know that I do not have the right to go in the cupboard where the clothes do not have a nice taste, but even so, I went again!! This time, to have a rest in a box that I had to empty a bit beforhand!

Goût / taste

Je suis allé dans l'endroit où ils rangent leurs vêtements. j'y ai trouvé quelque chose à manger qui n'avait pas beaucoup de goût mais c'était bien agréable à mâcher!! J'ai entendu le bruit "NON" à nouveau!! Ils m'aiment!!


I went into the place where they keep their clothes. I found something to eat there that did not have much taste but it was really nice to chew!! I heard the noise "NO" again!! They love me!!

Visite / visit

Ce soir nous avons eu une visite d'autres humains donc nous avons fait toutes les choses qu'il ne faut pas faire !! Ça a fait rire les visiteurs mais P et P ont dit beaucoup de mot "Non"!!


This evening we had a visit from other humans so we did all the things that we must not do!! It made the visitors laugh but P and P said the word "no" alot!!

Equipe / team

On a découvert que à deux nous pouvions renverser toutes les choses qui se trouvaient dans le panier!!

We discovered that the two of us could spill out all the things that were in the basket!!

Bons reves / sweet dreams

Pour donner un peu de repos à nos personnels nous faisons la sieste, il a fait un peu frais aujourd'hui donc j'ai décidé que j'allais dormir sur Ziggy !!

To give our staff a little rest we have a siesta, it was a bit chilly today so I decided I was going to sleep on Ziggy!!

Le ménage / housework

Paul a fait le ménage et nous avons bien aidé!! Nous aimons quand il lave le sol ou la baignoire car nous glissons quand nous marchons et ça laisse nos traces partout!!! Mais après c'était mois qui était sale!!

Paul did the houswork today and we really helped him!! We like it when he washes the floor or the bath because we slide when we walk and that leaves our marks everywhere!!! But afterwards it was me who was dirty!!

Odeur / smell

Ils ont laissé une porte ouverte, donc il a fallu que je voie ce qu'il y avait à l'interieur ! Après avoir grimpé, j'ai réussi à capturer la basket et je l'ai fait tomber!!

They left a door open, so I had to see what was inside! After having climbed, I manged to capture the trainer and make it fall off

Chapeau / hat

On dit "sortir couvert" je suis prêt!

They say " go out protected" I am ready!

J'ai faim / I am hungry

Super!! J'ai chassé cette souris pendant des minutes et elle n'est même pas mangeable!!!

Super!! I hunted this mouse for minutes and it is not even edible!!!

Voler / Flying

Pourquoi marcher quand il y a d'autres moyens de transport?!

Why walk when there are other means of transport?!

Claquettes / flipflops

Ils sont bien bizarres ces humains!! Comment est-ce-qu'ils réussissent à mettre ces trucs sur leurs pieds? Nous ne pouvons pas!!

They are very strange these humans!! How do they manage to put these things on their feet. We cannot!!

Education / education

Pendant que Zaggy lit ( à l'australienne!! ) Je maîtrise l'art de l'écriture!!

While Zaggy reads ( the Australian way!!) I master the art of writing!!

Robinet / tap

ll faut que nous buvions pour rester en bonne santé. Ziggy sait comment faire sans utiliser un bol. Moi; je bois dans mon bol, c'est moins fatiguant car je n'ai pas besoin de grimper pour le faire.

We have to drink to stay healthy. Ziggy knows how to without using a bowl. Me; I drink from my bowl, it is less tiring and I do not need to climb to do it.

2ème visit chez le vétérinaire / 2nd visit to the vet

Ziggy a parlé tout le chemin en voiture!! Une fois nos vaccins faits nous sommes allés explorer chez la docteur, Ziggy a vérifié derrière l'ordinateur, moi je ne pouvais pas car mon ventre ne passait pas!! La dame qui fait nos vaccins nous a laissé faire ce qu'on a voulu, on y retounera!!

Ziggy spoke all the way in the car!! Once our vacinations were done we went exploring at the doctor's, Ziggy checked behind the computer, me , I could not because my belly would not fit!! The lady who gives us our vacinations let us do what we wanted, we will go back there!!

Metre / tape measure

Nous aimons ce jouet, c'est difficile à l'attraper car P et P sont toujours en train de le bouger et en plus, quand nous l'attrapons il faut que P et P recommencent car nous gênons quelque chose, ça peut durer un petit moment!!


We like this toy, it is difficult to catch it because P and P are always moving it, and even more when we catch it, P and P have to start again because we get in the way of something, it can last quite a long time!!

Essui tout / paper towel

Je me suis dit que le sol était trop rangé, donc j'ai vite changé ça!!

I said to myself that he floor was too tidy, so I quickly changed that!!

Endroit privé / Private place

Nous avons notre propre endroit pour faire nos pipis et cacas, mais je crois que Ziggy a mal compris quelque chose!! Il faut qu'il le fasse dans le bac à litière et pas sur la paquet de litière!!


We have our own place to do our wee wees and poos poos, but I think that Ziggy has misunderstood something!! He has to do it in the litter tray and not on the bag of litter !!

Panier / basket

Ce panier est bien pour moi, mais je veux qu'il soit vide, je vais tirer sur ce truc bleu afin de l'enlever, mais ce n'est pas évident!!

This basket is perfect for me, but I want it to be empty, I am going to pull on this blue thing in order to get it out, but it is not easy!!

Menage / housework

Si je cache le chiffon ils vont arrêter de faire la menage dans notre appartement et passer un peu de temps avec nous! On aimerait que quelq'un carresse nos têtes!!

If I hide the duster they are going to stop doing the housework in our flat and spend a bit of time with us!! We would like it if someone stroked our heads!!

Challenge / challenge

Je suis sûr que je peux aller tout en haut, mais comment?!! Quand je grimpe sa jambe il fait de drôles de bruits!!

I am sure that I can go to the very top, but how?!! When I climb his leg he makes funny noises!!

Jouets / toys

Aujourd'hui ils ont mis beaucoup de jouets sur la table pour nous, nous avons bien joué avec leurs affaires! Le jeu s'appelle rangement!

Today they put a lot of toys on the table for us, we played with their things! The game is called tidying up!

2ème Chambre / 2nd bedroom

Notre drôle d'arbre manquait de place, on est tellement grands maintenant!! P et P ont attaché un panier en haut de notre arbre pour éviter nos disputes pour savoir qui dort où! Donc maintenant on dort ensemble!

Our funny tree lacked space, we are so big now!! P and P tied a basket to the top of our tree to stop our fights over who sleeps where!! So now we sleep together!


3 mois / 3 months old

Cache cache / hide and seek

Personne sait que je suis ici!!

Nobody knows that I am here!!

Comment ça marche? / How does it work?

Voila, encore un autre mystère dans notre vie!!! Ça sert à quoi?!! Nous le préférons quand l'eau tombe!!

Here, we have yet another mystery in our life!! What is it for?!! We prefer it when the water falls!!

Danse / dance

Ils ont une machine qui fait du bruit, je suis allé voir, mais ce n'était pas très intéressant. Par contre l'expérience était bonne pour l'équilibre! !

They have a machine that makes a noise, I went to see it, but it was not very interesting. On the other hand it was a good experience for my balance!!

Attaque / attack

Ils ( P et P ) jouent avec un espèce de ver de terre bleu sur un morceau d'élastique, donc pour leur faire plaisir nous chassons leur ver de terre bleu!! Ils ont air contents quand nous faisons ça!!

They (P and P) play with a sort of blue worm on a piece of elastic, so to make them happy we chase their blue worm!! They seem happy when we do that!!

Panier à pain / bread basket

Je sais que je peux m'asseoir partout dans l'appartement, mais je suis très confortable ici!!

I know that I can sit everywhere in the flat, but I am very comfortable here!!

Toilettes / toilets

Nous aidons à nettoyer nos toilettes. Nous en avons deux donc pas de problème si nous avons besoin de faire pipi pendant que les garçons travaillent pour nous!!

We help clean our toilets we have two so there is no problem if we need to wee wee while the boys work for us!!

Portés / Carried

Il profite du moment car bientôt nous serons trop grands pour être ramasser comme ça!! De toute manière nous étions très bien dans le placard!! On ne voit pas de raisons pour nous en enlever!!

He is taking advantage of the moment because soon we will be too big to be picked up like that!! Anyway we were happy in the cupboard!! We see no reason to take us out!!

Chin chin / Cheers

Ils boivent bizarrement ces humains!! Ils ont un langue plus grosse que les notres et ils ne l'utilisent même pas pour boire!! Nous avons essayer de faire comme eux mais c'est un peu compliqué et Zaggy s'est même trompé de bout!!

They drink strangely, these humans!! They have a tongue that is bigger than ours and they do not even use it to drink!! We tried to do like them but it is a bit complicated and Zaggy even got the wrong end of the thing!!!

Que fais-je ? What do I do?

Je suis bien arrivé jusqu' ici, mais maintenant je ne sais pas trop ce que je dois faire!!

I managed to arrived here, but now I do not quite know what I should do!!

En-cas / Snack

Étant très curieux comme un bon chat doit être, nous avons trouvé une très très petite pièce pleine de bonnes choses à manger lesquelles nous n'avons pas le droit!! Mais on s'amuse bien dans cette petite pièce et nos humains ils ont du mal à nous faire sortir!!

Being curious like a good cat should be, we found a very very small room full of good things to eat, which we do not have the right to eat. But we enjoy ourselves a lot in this small room and our humans have a lot of problems getting us out of it!!

Nous aidons / We help

Nous avons vu nos humains jouer avec le truc blanc dans la pièce où nous mangeons donc nous avons trouvé une façon de l'atteindre, alors dès maintenant nous aidons les humains à jouer avec l'eau!!
En plus c'est drôle car nous laissons les formes humides de nos pattes derrière nous!!

We saw the humans playing with a white thing in the room where we eat so we found a way of reaching it, so from now on we help the humans play with the water. It is even funnier because we leave the wet shape of our paws behind us!!

Parc pour bébe / Playpen

Les humains ils ont un drôle de parc pour bébé, le leur est froid, blanc et glissant, nous y allons pour chasser nos queues; mais les humains y vont pour laver les leurs!

The humans have a funny playpen, theirs is cold, white and slippery, we go there to chase each others tails, but the humans go there to wash theirs!!

Escalade / Climbing

Ziggy était déterminé à être "haut" comme les humains, donc il a trouvé une chose blanche pour l'aider à arriver à leur hauteur!!

Ziggy was determined to be "high" like the humans, so he found a white thing to help him get to their height!!

Sage / Good

(Ziggy) Aujourd'hui après avoir aider un peu à faire la cuisine j'ai décidé d'être calme et sage!! Mais je ne peux pas dire pour combien de temps!!!

(Ziggy)Today, after having helped do a bit of cooking I decided to be good and calm!! But I cannot say for how long!!!


(Zaggy) Faire la cuisine!!! Quelle idée!!! Moi, je mange et après je me repose!!

(Zaggy) Do the cooking!!! What a silly idea!!! Me, I eat and afterwards I rest!!

Top model / Top model

Rien d'autre à dire, je suis beau!!

There is nothing else to say, I am handsome!

Comportement / Behaviour

Nos humains, ils ont des livres pour essayer de nous contrôler, mais nous on les contrôle même sans savoir lire !!

Our humans, they have books to try to controle us, but we controle them even without being able to read !!

Nouvelles odeurs / New smells

Nos humains, ils ont des parents aussi!! Ils sont venus nous rendre visite et il a fallu que nous les scrutions bien !! Ils ont cru que nous faisions câlins, mais il fallait que nous sachions d'où ils venaient!! On ne peut pas être trop prudent!!

Our humans, they have parents too!! They came to visit us and we had to scrutinize them. They thought that we were cuddling them, but we had to know from where they came!! One can never be too careful!!

Choix / Choice

Soit il veux que j'apprenne à faire la cuisine ou que je lise le journal mais les deux, c'est trop!! je dors!!

Either he wants me to learn how to cook or that I read the paper but both, that is too much!! I am going to sleep!!

Copains / Friends

Nous avons deux copains chats, un anglais et un français.
Freddie est anglais, il dort dans sa photo, et Nephissieux est français, dans la photo il venait d'aider son humain à faire la ménage!! Nous avons aussi deux cousins qui sont des chiens en Angleterre, Emma et Charlie.

We have two cat friends, one British and one French.
Freddie is British, he is sleeping in the photo and Nephissieux is French. In the photo he has just helped his human do the housework!! We also have two cousins, Emma and Charle who are in England, they are dogs.

Eveillé / Awake

De temps en temps nous sommes éveillés! Ziggy est tranquille sur le canapé, donc je vais aller lui dire bonjour, mais il ne le sait pas, il aime bien quand j'atterris sur sa tête!!

Sometimes we are awake! Ziggy is calm on the sofa, so I am going to say hello to him, but he does not know it, he likes it when I land on his head!!

1ère visite chez le vétérinaire / 1st visit to the vets

Aujourd'hui nous sommes allés voir une dame qui nous a piqués ... elle était très gentille. On avait même le droit de sauter d'une table à l'autre. Moi (Ziggy), elle m'aimait beaucoup car elle m'a piqué deux fois !! Moi (Zaggy), j'ai eu qu'une fois car mon caca n'est pas liquide et ne pue pas !!
Mais tout ça, ça fatigue.

Today we went to see a lady who pricked us... she was very nice. We even had the right to jump from one table to another. Me (Ziggy), she liked me very much because she pricked me twice !! Me (Zaggy), I had only one because my poopoo is not runny and does not stink !! All this is tiring.

Un coup de main / A helping hand

Nous avons décidé que nous allions aider à construire le deuxième "drôle d'arbre"!!

We decided that we were going to help build the second "funny tree"!!

Fini!! Il faut l'essayer maintenant!! / Finished, just have to try it now!!

Auréole / Halo

Je suis un ange, n'est-ce pas?

I am an angel, am I not?

Nouveau look / new look

J'ai pensé qu' une frange rouge m'irait!

I thought a red fringe would suit me!!

Jardinage / Gardening

Alors, comment puis-je l'atteindre?

So how can I reach it?



Je l'avais déjà dis, tu es trop petit!!

I have already said that you are too small!!

E.T/ E.T

C'est un petit homme vert, donc c'est E.T.!!

It is a little green man, so it is E.T.!!

J'ai soif / I am thirsty

J'ai demandé un Gin tonic, je n'ai eu que la paille!!

I asked for a G et T, I only got the straw!!!

Un peu de sport / Some sport

Nous sommes arrivés chez nous il y une semaine et pour garder notre ligne il faut que nous fassions un peu de sport. Aujourd'hui on a choisi le foot.

We arrived at our home a week ago and to keep in shape we have to do some sport. Today we chose football.

Miam miam / yumm yumm

Ce matin nous avons fait un peu de rangement dans la salle de bain, les serviettes sont mieux par terre! Elle font un très bon lit!
Aujourd'hui nous nous sommes battus, beaucoup!! Pour nous c'est seulement un jeu !!
On a bien mangé et il faut que nous dormions un peu maintenant!!

This morning we tidied up the bathroom, the towels are better on the floor! They make a good bed!
Today we fought, a lot!!!! For us it is just a game!
We ate well and we have to sleep a bit now!

Nous / Us

Aujourd'hui, moi (Ziggy) J'ai décidé que j'allais suivre Paul partout!! Pendant que mon frère a appris comment arriver sur la table sans sauter!!

Today, me (Ziggy) I decided that I was going to follow Paul eveywhere! While my brother learnt how to get on the table without jumping!!!

Tête en bas / Upside down!

(Zaggy) Si un éléphant peux le faire, moi aussi!! Je dors comme ça!!

(Zaggy) If an elephant can do it , I can too!! I am sleeping like that!

Nous jouons / we play

Nous ne faisons pas que dormir!!

We do not only sleep!!

Les calins / cuddles

Nous nous aimons / we love each other

2 mois /2 months old

Un peu de repos / A little rest

Après avoir appris à grimper jusqu'en haut il a fallu un peu de repos!

After having learnt to climb just to the top, we had to have a little rest!

Drôle d'arbre / Funny tree

En ville ils ont de drôles d'arbres!!

In town they have funny trees!

Faire dodo / Nightnight !!

En ville il n'y a pas beaucoup d'herbe , mais on trouve des endroits très confortable pour dormir!!

In town there is not much grass, but we find very comfortable places to sleep!!

Notre maman / Our mummy

Nous quittons notre mère pour aller vivre en ville.
Elle est une bonne mère, elle a pris soin de nous, nous sommes propres et en bonne santé.
Notre famille "humaine"où nous sommes nés est très gentille, ils nous ont donné beaucoup de câlins et d'attention pendant que nous étions très petits. Grâce à eux nous sommes bien dans notre peau.

We leave our mother to go and live in town
She is a good mummy, she looked after us well, we are clean and healthy.
Our "human"family where we were born is very kind, they gave us lots of cuddles and attention while we were very small. Thanks to them we are happy

L'herbe / Grass

Ah , c'est l'herbe aux chats !!?/ Oh, this is cat nip!!?

Suis-je mignon ? Am I sweet?

J'admire mes griffes!

I am admiring my claws!

Les yeux bleus / blue eyes

Pendant que Ziggy trouve sa pointure, je me repose!!

While Ziggy finds his shoe size, I have a rest

Chaussure / shoe

Faut-il vraiment que je porte des chaussures?!!!

Do I really have to wear shoes?!!

A pied!! / On foot!!

Nous pouvons déjà marcher!!

We can already walk!!

Endormis / sleepy

Nous sommes très petits, mais on nous dit que nous sommes des garçons!

We are very small but they tell us that we are boys!!

Les câlins / cuddles

Nous sommes deux parmi 4 chatons
We are two of 4 kittens

Nous venons d'une famille de 4 "humains"
We come from a family of 4 " humans"

Tout neuf / brand new

On est là!!

27 05 08

We are here!!