Merci / thank you

Nous voulons dire un grand merci à toutes et tous pour les messages de support que nous avons eu depuis que Zag est décédé.  Zig a arrêté de chercher Zag partout mais il est devenu plus collant et vocal!! Il dort plus aussi car il n'a plus son frère à embêter!!   Nous ne vous oublions pas  mais pour le moment nous préférons mettre le blog en pause indéfinie.  Ce qui n’empêche pas que nous vous rendrons visite .  
Bisous xxx


We wanted to say a big thank you to you all for the messages of support that we have had since Zag died. Zig has stopped looking everywhere  for Zag  but he has become more vocal and does not leave us alone.  He sleeps more too because he does not have his brother to bother!! We will not forget you but for the moment we prefer to put the blog on an indefinite pause. Which does not stop us from visiting you.   
xxx

Dormir /sleep

Ce matin Zag avait beaucoup de mal à respirer donc nous sommes allés faire passer une radio et une échographie.  En plus de son anémie il avait un chylothorax, poumons entouré d'un fluide à cause d'une multitude de raisons dont nous ne connaissons pas la cause, le veto nous a clairement expliqué la gravité de son état et qu'il avait  aucune chance de s'en remettre. Notre adorable petit Zag dort maintenant après avoir eu une petite piqure qui a fait un grand trou dans nos vies. Il a eu une  vie courte et heureuse il nous a donné beaucoup de bonheur, il nous manque horriblement. Merci à vous tous pour le support vous nous avez donné depuis le début de ses problèmes. Aujourd'hui sera le dernier message pour le blog, Zig sans Zag ça change tout. 

This morning Zag had problems breathing so he had an X-ray and ultrasound done.  On top of his anaemia he had a chylothorax, lungs surrounded by fluids due to a multitude of reasons unknown to us.The vet explained clearly how serious the situation was and that he had no chance of recovering. Our adorable little Zag is sleeping now after having a little injection that has made a big hole in our lives.  He had a short and happy life and he gave us a lot of happiness, we miss him terribly. Thank you all for the support that you have given us since the start of his problems.  Today is the last message for this blog, Zig without Zag changes everything.

Encore / again

Mon frère Zag, n'est pas très heureux, il est allé voir la dame en bleu...il est anémique à nouveau.  ll prend ses médicaments le matin et il va avoir une autre prise de sang mercredi soir. Son sang réagit bien au médicament mais nous ne connaissons pas la cause de son anémie. Nous sommes un peu inquiet pour lui mais tout ça n’empêche pas Zag de manger!!

My brother Zag is not very happy, he went to see the lady in blue...he is anaemic again.  He takes his medicine in the mornings and he is going to have a blood test Wednesday evening.  His blood reacts well to his medicine but we do not know the reason why he has anaemia. We are a bit worried about him but all that does not stop him from eating!!    

Robinet / tap

Mon frère Zig en a eu vite marre de la lessive!! Donc il a trouvé une autre utilité pour le lavabo!! A Nantes dernièrement, c'est le seul endroit sec!! 


My brother Zig was quickly fed up with the washing!! So he found another use for the sink!!In Nantes lately, it is the only place that is dry!!

Main / hand

Zag a dit que la machine à laver n'est pas très drôle, il a décidé que nous allions faire la lessive à la patte!!
Mais nous avons laissé son idée tomber à l'eau!! 

Zag said that the washing machine was not funny, he decided that we were going to do the washing by paw!! But we let his idea drop!!

Savon / soap

Mon frère Zag a entendu que les humains étaient un peu lessivés, donc il les a aidés!! 

My brother Zag heard that the humans were a bit washed out, so he helped them!!

Musique? / music ?

Nous ne savons pas quelle chanson ils ont chantée jeudi soir!! Mais vendredi matin....quelle surprise!! 

We do not know what song they sang Thurday evening!! But Friday morning....what a suprise!!

Mon frère Zag a mis ses phares de route ( il est prudent, Zag)

My brother Zag turned on his headlights ( he is careful, Zag)

Moi, je vérifiais que tout allait bien et que Zag n’était pas en danger.....de l’intérieur!! ( je suis prudent, moi aussi!!)

Me, I checked that all was well and that Zag was not in danger....from inside!!( I am careful, me too!!)

Bouchon / cork

Mon, frère Zag, n'aime pas quand ils boivent l'eau rouge.....Je pense qu'il a peur que les verticaux vont chanter!!  Il les a regardés de travers en espérant qu'ils ne commencent pas!!! Nous n'avons pas besoin de plus de pluie!! 

My brother Zag, does not like it when they drink red water....I think that he is afraid that they will sing!!  He gave them one of his looks, hoping that they would not start!!  We do not need any more rain!! 

Jaune / yellow

Nous avons eu au moins cinq minutes de soleil cette semaine, mon frère Zig a essayé de l'attraper!! 

We had at least five minutes of sun this week, my brother Zig tried to catch it!!

Heureux / happy

 

Mon frère Zag est bien en forme!!  Il a même repris le sport!!

My brother Zag is on form!! He has even gone back to doing sport!!

Ce matin il est allé voir la dame en bleu!!  La prise de sang est BONNE!!  Il a récupéré ses globulles rouges!! Normalement il n'a qu'à terminer ses médicaments qui sont prolongés d'une semaine et nous devons garder en œil sur lui, en espérant que son problème ne recommencera pas!! Et il ne lèche plus le béton!

This morning he went to see the lady in blue!! The blood test results are GOOD!!  He has his red blood cells back!! He has just to finish his medicine, which has been extended for a week more and we have to keep an eye on him, hoping that his problem will not come back!! And he no longer licks the concrete!!

 Quand il a vu sa boite de de voyage il s'est vite caché!!

When he saw his travel  box he quickly hid!!

Nous vous remercions tous pour tout votre support et gentillesse pendant que mon frère Zag était malade. Ça nous a vraiment touché.

  Nous vous souhaitons une année 2013 pleine de bonheur, de douceur et d'amour.    

Thank you all for all the support and kindness you gave while my brother Zag was ill, we were very touched.

 We wish you a happy 2013 full of gentleness and love.

Demain / tomorrow

Demain nous allons savoir si le sang de mon frère Zag va mieux. Nous sommes contents avec lui, il prend ses médicaments sans problème et il va beaucoup mieux. Il joue, il fait câlin, il mange à nouveau,et il ne lèche presque plus le béton!!  J'attends patiemment  dans mon nouvel endroit préféré!!  Nous voulons dire un grand merci à vous tous pour tous vos gentils mots que vous avez laissés depuis que Zag n'est pas dans son assiette. A demain alors, en espérant de bonnes nouvelles!!

Tomorrow  we are going to know if my brother Zag's blood is better.  We are happy with him, he takes his medicine without problem and he is much better.  He plays, he has cuddle, he eats again and he hardly licks the concrete!!  I am patiently waiting in my new favourite spot!! We want to say a big thank you to you all for your kind words that you have left since Zag has been under the weather.  See you tomorrow then, for we hope some good news!! 

NOEL / CHRISTMAS

Zag dit MERCI pour tous vos messages et pensées. Il  écrira quand il sera plus en forme. 

Zag says THANK YOU all for your messages and thoughts. He will write when he is stronger.

Mon frère est allé voir la dame en bleu ce matin, ces  médicaments font de l’effet et il va mieux.  Il prend cinq pilules par jour !! La dame en bleu va reprendre du sang la semaine prochaine, pattes croisées que ça va aller!!  

My brother went back to the lady in blue this morning, his medicine is having an effect.  He takes five tablets a day!!  The lady in blue is going to do another blood test next week, paws crossed that it will be good.

Nous vous souhaitons un très JOYEUX NOËL

We wish you a very MERRY CHRISTMAS

Malade / ill

Mon frère Zag n'est pas très en forme.  Il est allé deux fois chez la dame qui porte un manteau bleu et il faut qu'il y retourne lundi!! La dame était très gentille avec lui, même pas mal!!  Il est très fatigué, il  respire bizarrement et il lèche le béton!!  BIZARRE!!  La dame a pris un peu de son sang....je ne sais pas si elle lui a redonné. Elle a dit que Zag est anémique.....Il faut maintenant essayer de trouver pourquoi!!  Je suis un peu inquiet mais depuis son injection il est un peu plus lui-même .  J'aime mon frère alors je reste auprès de lui pour prendre soin de lui. 


My brother Zag is not very well.  He went  to the lady twice who wears a blue coat and he has to go back on Monday!! The lady was very nice to him, did not even hurt!! He is very tired, he breathes strangely  and he licks the concrete!! STRANGE!! The lady took some of his blood.....I do not know if she gave it back to him. She said that Zag  is anaemic....We now have to try and find out why! I am a bit worried but since his injection he is  more himself.   I love my brother so stay near him to take care of him.

Où / where

J'ai fait une surprise à mon frère Zig!!  Sans qu'il le sache, j'ai installé le calendrier du Kali's Club!  Il était bien surpris de se trouver nez à nez avec Dame Kali!!

I surprised my brother Zig!! Without him knowing I put  the Kali's Club calendar up! He was really surprised to find himself nose to nose with Dame Kali!! 

Arbre / tree

 Tous les ans c'est pareil!! Ils mettent un arbre dans le salon!! Je ne suis pas sot, je reste en haut pendant qu'ils font clignoter l'arbre!!  Ils sont capable de me décorer!!

Every year it is the same!! They put a tree in the living room!! I am not daft, I stay upstairs while they make the tree flash!!  They are capable of decorating me!!

Je surveille mon frere Zig de ma place, je ne veut pas qu'il commence à clignoter aussi!!

I keep an eye on my brother Zig from my place, I do  not want him to start flashing too!!

Il a l'air bien, sans aucun danger d'être illuminé donc je vais decendre voir!!

He looks okay without being in any danger of being illuminated so I am going down to see!!

Seuls / alone

iLs n SoNNnnt pAs hiici!!!  ZZZZig a rpis mA photo;...KKDDKCE cEst "# compLiQuééé de frapper sAns eux!!

tHeys Are Nooot heré!!  ZZZig  tOoK my PhoTo  ;........KKDDCE ItS # comPliCated to TyPE Wiwthout tHem!!! 

Grondé / told off

Mon frère Zag a trouvé une solution au dilemme de la semaine dernière!! Une fois que les verticaux étaient bien installés à table, il a trouvé leur nourriture en sachet!!  Burk!! Il n'a pas compris pourquoi ils ont dit "NON" !!  Leur nourriture n'est même pas bonne!!

My brother Zag found a solution to last week's dilema!! Once the verticals were well setteled at the table, he found their food in a sachet!! Yuk!! He did not understand why they said "NO" !!  Their food is not even nice!!  

Livraison / delivery

Nous faisons livrer nos courses (par les humains!!)  Mais personne nous a expliqué comment ouvrir les sacrés paquets!!


We have our food delivered ( by the humans!!)  But nobody explained to us how to open the bloody packets!!

Queue / tail

Mon frère Zig a voulu comprendre "en dessous de la ceinture" !!   Ça ne veut rien dire!! Zig a bien cherché...mais rien!!  La langue humaine est fatigante!!

My brother wanted to understand " under the belt"!!  It does not mean anything!! Zig had a good look around...but nothing!! The human language is tiring!! 

Tête / head

Mon pauvre frère Zag en a un peu raz-le-bol de surveiller autour de nous, ça commence à lui faire tourner la tête!! 

My poor brother Zag he is a bit fed up with watching around us, it is starting to make his head turn!!

Eux / them

Nous avons décidé que nous allions contrôler un peu plus ce que font les humains!! Mais ils ont invité d'autre bipieds, donc nous étions très prudents, nous avons procédé pas à pas et ça a marché !!  Ils ne nous ont pas remarqué!!

We decided that we were going to check on the humans a bit!! But they invited other bipeds, so we were very careful, as we did it step by step, it worked,!! They did not notice us!!

Oeil / eye

Pendant que mon frère Zag s'amuse, je surveille ce qu'il fait!! Avec lui, nous ne savons jamais ce qui va se passer!!

While my brother Zag is enjoying himself, I watch what he does!! With him, we never know what is going to happen!!

Drôle / funny

Quand il faisait beau nous avons passé plus de temps dehors, mon frère Zag adore ça, il aime regarder les libellules voler,  elles le font rire!!

When the weather was nice we spent more time outside, my brother Zag loves that, he likes to watch the dragon flies fly, they make him laugh!!

Propre / clean

Oh la la ils deviennent paresseux!! Il faut que nous fassions tout!! Bientôt ils vont attendre que nous passions l’aspirateur!!

Oh dear dear!! They are becoming lazy!! We have to do everything !! Soon they will expect us to do the hoovering!!

Herbe / grass

Oh la la, nous ne sommes jamais tranquille avec Zag!! Il faut que je garde toujours un œil sur lui!!

Oh dear, there is never a quiet moment with Zag!! I always have to keep an eye on him!! 

Espion / spy

Oh la la, mon frère Zag a décidé qu'il allait renforcer la sécurité du jardin!! En tout cas, c'est ce qu'il dit!! Je pense qu'il n'est que curieux!!

Oh dear dear, my brother Zag decided to tighten the security in the garden!! Well,  that is what he says!! I think that he is just being nosey!!

Vitesse / speed

Oui, nous le savons, nous avons un jardin!! Mais, de temps en temps, nous aimons manger du fast food!!

Yes, we know it, we have a garden!! But, sometimes we like to eat fast food!!

Souris / mouse

 Quand le chat n'est pas là les souris dansent!!  Pas chez nous!!! Zig l'a eu!!

When the cat's away the mice will play!! Not at our place!!  Zig got it!!

Zzzz / Zzzz

"Oh la, comme c'est fatiguant....la rentrée!!" C'est ce que dit mon frère Zag, je pense qu'il a juste trop bu la semaine dernière!! 

"Oh dear, how tiring it is.....going back to work!!"  That is what my brother Zag said, I think that he just drank too much last week!!

Fini / finished

Les vacances se terminent!! Demain les bipieds vont gagner des croquettes et nous allons rester seuls! Donc, Zag nous a invité à boire un coup pour nous donner du courage pour demain.  A la votre!!

The holiday is coming to its end!! Tomorrow  the bipeds are going to earn cat biscuits and we are going to stay alone!! So, Zag invited us for a drink to  give us strength for tomorrow!! Cheers!!

Repos / rest

Nous allons prendre quelques semaines de repos, vous savez c'est très fatigant d'être un chat!! Nous vous souhaitons un mois d'août plein de soleil et de câlins!! A bientôt!!

We are going to have a few weeks rest, you know, it is very tiring being a cat!! We wish you an August full of sunshine and cuddles!!  See you soon !!

Enfin / at last

Le soleil est venu!! J'ai expliqué à Zag qu'il doit faire attention à la première exposition au soleil de l'année!! Donc il a commencé avec son nez!!

The sun came out!!  I explained to Zag that he has to be careful in the first sun of the year!! So he started with his nose!!

Assez / enough

Ils ont dit à la machine qui parle, que le soleil arrive!! Zig s'est mis à l'ombre......Mais.....nous l'attendons encore!! Zig commence à en avoir raz le bol!! Moi, j'aime quand ma nourriture est raz le bol!

They said on the machine that speaks, that the sun will come!! Zig got into the shade......But.......we are still waiting for it!! Zig is becoming fed up!! Me, I like it when I am fed!! 

Plan B / plan B

 Le vrai soleil ne veut pas venir!! Donc, nous avons fait notre propre soleil!!
The real sun does not want to come!! So, we made our own sun!!

De toute manière, quand on regarde dans  les yeux d'un chat, on voit toujours du soleil!!
Anyway, when you look into a cat's eyes, you always see the sun!!

Jaune / yellow

Zig n'a pas vu de soleil dans les feuilles la semaine dernière, je l'attends avec impatience. En attendant je croise mes pattes pour qu'il arrive bientôt!! 

Zig did not see the sun in the leaves last week, I am looking forward to it. In the meantime I'll cross my paws that it will arrive soon!!

Futur / future

Zig, mon frère, a entendu que des gens bipèdes lisent  les feuilles du thé pour voir le futur.  Zig, a  essayé de lire les feuilles du jardin!! Ça n'a rien donné!! Je lui ai expliqué que la voyance ne vient pas de ses racines!!

Zig, my brother, heard that some bipeds read tea leaves to see the future.  Zig tried to read the garden leaves!! He had no results!! I explained to him that clairvoyance was not in his roots!!

Soin / care

Mon frère Zag aime bien quand le personnel prennent soin de lui!! (moi ausi!!)

My brother Zag likes it a lot when the staff take care of him!! (me too !!)

Après le brossage il était prêt pour ses pattes, mais le verni à griffe est seulement  pour les jours de fêtes!!

After the brushing he was ready for his paws, but claw varnish is just for party days!!